1 00:00:08,080 --> 00:00:11,030 (pássaro gritando) 2 00:00:13,180 --> 00:00:16,170 (motores rugindo) 3 00:00:43,020 --> 00:00:45,200 (respingos de água) 4 00:01:28,150 --> 00:01:32,010 (respingos de água) 5 00:01:32,020 --> 00:01:35,150 (barulho do motor) 6 00:01:35,160 --> 00:01:38,140 (motores roncando) 7 00:01:45,050 --> 00:01:47,230 (barulho do motor) 8 00:01:53,140 --> 00:01:56,030 (armas estalando) 9 00:02:01,010 --> 00:02:04,150 (pássaro gritando) 10 00:02:04,160 --> 00:02:07,060 - Ei, pessoal, venham por favor, cara. 11 00:02:07,070 --> 00:02:09,180 Tudo que eu quero fazer é ir de volta para o meu carro, hein? 12 00:02:09,190 --> 00:02:12,070 Olha, eu não quero problemas. 13 00:02:21,210 --> 00:02:23,170 - Jesus te ama, meu amigo. 14 00:02:23,180 --> 00:02:25,220 - Isso é uma ótima notícia. 15 00:02:26,200 --> 00:02:31,200 ♪ Avante soldados cristãos ♪ 16 00:02:33,230 --> 00:02:38,230 ♪ Marchando como para a guerra ♪ 17 00:02:40,200 --> 00:02:44,110 ♪ Com a cruz de Jesus ♪ 18 00:02:47,070 --> 00:02:51,120 ♪ Acontecendo antes ♪ (respingos de água) 19 00:02:52,190 --> 00:02:55,020 ♪ Cristo, a bandeira real ♪ 20 00:02:55,030 --> 00:02:57,200 (homens grunhindo) 21 00:02:58,200 --> 00:03:01,180 ("Acredite ou não") 22 00:03:56,180 --> 00:03:58,000 (sino tocando) 23 00:03:58,010 --> 00:03:59,090 - Então, como vai com a turma? 24 00:03:59,100 --> 00:04:00,170 - Ouça-os. 25 00:04:00,180 --> 00:04:02,000 Você pode ouvir todos eles o caminho até aqui. 26 00:04:02,010 --> 00:04:03,120 Ray, eu tive isso aula duas semanas, 27 00:04:03,130 --> 00:04:05,040 e estou conseguindo lugar nenhum com eles. 28 00:04:05,050 --> 00:04:07,160 Parece cowboy noite no Palomino Club. 29 00:04:07,170 --> 00:04:10,090 - Sim, bem, isso é especial educação para você, Ralph. 30 00:04:10,100 --> 00:04:12,060 Quero dizer, essas crianças estão em aqui porque eles são problemas. 31 00:04:12,070 --> 00:04:14,190 Eles estão atrapalhando o ensino médio inteiro, sabe? 32 00:04:14,200 --> 00:04:16,080 Recebemos lápis e cadernos. 33 00:04:16,090 --> 00:04:19,110 O que precisamos é de tumulto armas e capacetes. 34 00:04:19,120 --> 00:04:21,150 Ei, olhe, olhe, eu estou desculpe, você cumpriu o dever. 35 00:04:21,160 --> 00:04:22,100 Eu realmente estou. 36 00:04:22,110 --> 00:04:23,170 Eu simpatizo. 37 00:04:23,180 --> 00:04:25,110 Mas eu tive essa aula durante oito meses, 38 00:04:25,120 --> 00:04:28,090 e meu seguro médico quase foi cancelado. 39 00:04:28,100 --> 00:04:30,030 Apenas sente-se neles, mantenha a porta fechada, 40 00:04:30,040 --> 00:04:32,050 use um colete à prova de balas e leia eles as brincadeiras de domingo. 41 00:04:32,060 --> 00:04:33,130 Você vai conseguir. 42 00:04:33,140 --> 00:04:34,200 - Eu só pensei que talvez Eu poderia pegar essas crianças 43 00:04:34,210 --> 00:04:36,190 de volta ao mainstream da escola. 44 00:04:36,200 --> 00:04:39,210 Quero dizer, esse é o ideia geral, não é? 45 00:04:39,220 --> 00:04:42,190 Algumas dessas crianças são realmente inteligente, Ray, como Rhonda. 46 00:04:42,200 --> 00:04:44,220 - Você está falando sobre me ama Rhonda? 47 00:04:44,230 --> 00:04:46,040 Vamos, Ralph, fale sério. 48 00:04:46,050 --> 00:04:47,220 Você tem uma lata de lixo aí. 49 00:04:47,230 --> 00:04:49,050 Agora, você fica mole com essas crianças, 50 00:04:49,060 --> 00:04:50,130 e eles vão arar você bem embaixo. 51 00:04:50,140 --> 00:04:52,110 - Eu só acho que deveria ser capaz de fazer algo de bom, 52 00:04:52,120 --> 00:04:53,200 faça com que eles se interessem, mesmo que seja um. 53 00:04:53,210 --> 00:04:55,000 Isso é tão impossível? 54 00:04:55,010 --> 00:04:57,220 (arranhões na cadeira) 55 00:05:01,220 --> 00:05:04,210 - Parece a sua cadeira, Ralph. 56 00:05:04,220 --> 00:05:06,230 Ei, olhe, um bom técnica aqui é, 57 00:05:07,000 --> 00:05:10,030 é só pegar e jogar de volta para eles. 58 00:05:10,040 --> 00:05:12,120 Ou há o Clyde Técnica Beatty. 59 00:05:12,130 --> 00:05:13,230 Use-o para mantê-los afastados. 60 00:05:14,000 --> 00:05:15,080 - Vou fazer um diferença com essas crianças. 61 00:05:15,090 --> 00:05:17,010 - Sim, parece o seu realmente há oito meses. 62 00:05:17,020 --> 00:05:19,050 E então eles encheram meu tanque de gasolina com areia, 63 00:05:19,060 --> 00:05:21,020 eles jogaram querosene no meu gramado, 64 00:05:21,030 --> 00:05:22,110 e meu espírito de reabilitação 65 00:05:22,120 --> 00:05:24,040 meio que foi direto pela janela. 66 00:05:24,050 --> 00:05:26,140 E fui para as táticas de defesa. 67 00:05:26,150 --> 00:05:28,030 Aqui está, cara. 68 00:05:29,170 --> 00:05:31,010 Bata neles até a morte. 69 00:05:31,220 --> 00:05:32,210 - Obrigado, Ray. 70 00:05:32,220 --> 00:05:36,060 (alunos socializando) 71 00:05:49,120 --> 00:05:52,070 Ei, ei, vamos pare com isso, hein? 72 00:05:53,120 --> 00:05:56,120 Podemos fazer o pedido, por favor? 73 00:05:56,130 --> 00:05:59,040 (bate na cadeira) 74 00:06:00,020 --> 00:06:02,120 (quadro de avisos trava) 75 00:06:02,130 --> 00:06:03,200 Bom dia. 76 00:06:03,210 --> 00:06:06,140 - [Alunos] Bom bom dia, professora. 77 00:06:06,150 --> 00:06:07,120 - [Ralph] O que temos aqui, 78 00:06:07,130 --> 00:06:08,230 uma eliminação ou um evento principal? 79 00:06:09,000 --> 00:06:11,070 - Ah, estávamos tendo um discussão sobre eventos atuais. 80 00:06:11,080 --> 00:06:14,010 Uma espécie de recapitulação aula de ontem, Sr. H. 81 00:06:14,020 --> 00:06:16,100 - Meu nome é Ralph Hinkley, Tony, não o Sr. H., ok? 82 00:06:16,110 --> 00:06:17,180 - Quem se importa, hein? 83 00:06:17,190 --> 00:06:19,040 Quero dizer, o que se importa com você. 84 00:06:19,050 --> 00:06:21,020 Você é apenas este mês casaco xadrez, Jim. 85 00:06:21,030 --> 00:06:23,020 Você não faz não diferença para mim. 86 00:06:23,030 --> 00:06:25,230 Ei, que tal eu te mostrar meu gancho de direita depois da aula? 87 00:06:26,000 --> 00:06:27,200 Que tal isso, Sr. H.? 88 00:06:27,210 --> 00:06:29,030 - Ah, sim, Tony, sim, sim. - Mostre a ele, Tony. 89 00:06:29,040 --> 00:06:31,030 - Você sabe, talvez seja não é uma má ideia, Tony. 90 00:06:31,040 --> 00:06:32,220 Suponha que eu ligue para o treinador Freeman e diga a ele que você e eu 91 00:06:32,230 --> 00:06:34,120 vamos fazer três rodadas de três minutos 92 00:06:34,130 --> 00:06:36,030 amanhã na academia com luvas e capacete? 93 00:06:36,040 --> 00:06:37,010 - Por que não agora, otário? 94 00:06:37,020 --> 00:06:38,040 Não precisamos de equipamento de cabeça. 95 00:06:38,050 --> 00:06:40,000 - Não, eu tenho uma coisa mais planejado 96 00:06:40,010 --> 00:06:42,130 por hoje, mas vamos faça isso amanhã. 97 00:06:42,140 --> 00:06:45,040 - Ah, ah, ah, eu amo isso. 98 00:06:45,050 --> 00:06:47,000 Eu amo isso. 99 00:06:47,010 --> 00:06:48,220 Que tal isso, Rhonda, hein? 100 00:06:48,230 --> 00:06:50,120 - Você é um palhaço, Tony. 101 00:06:50,130 --> 00:06:52,220 - Sim, ok, ok, ei, estamos sair daqui hoje. 102 00:06:52,230 --> 00:06:54,010 Vamos fazer uma viagem de campo. 103 00:06:54,020 --> 00:06:55,150 - (risos) Uma viagem de campo? 104 00:06:55,160 --> 00:06:58,180 (risos) Cara, nós nunca vá a lugar nenhum. 105 00:06:58,190 --> 00:07:00,050 Ninguém te contou? 106 00:07:00,060 --> 00:07:02,160 Veja, esta classe recebe solto em público, 107 00:07:02,170 --> 00:07:04,140 seguro de todos os prêmios sobem. 108 00:07:04,150 --> 00:07:07,030 (todos rindo) 109 00:07:07,040 --> 00:07:09,030 - Arrumei uma van. 110 00:07:09,040 --> 00:07:10,130 Nós vamos sair para o deserto hoje. 111 00:07:10,140 --> 00:07:11,230 - O deserto? 112 00:07:12,000 --> 00:07:16,020 - Sim, eu quero que vocês veja algumas coisas por aí. 113 00:07:16,030 --> 00:07:19,120 Chame isso de geológico viagem, certo? 114 00:07:19,130 --> 00:07:20,120 Vamos, pegue o seu coisas juntas. 115 00:07:20,130 --> 00:07:21,070 Vamos. 116 00:07:21,080 --> 00:07:22,020 Vamos, mova-se! 117 00:07:22,030 --> 00:07:25,060 (alunos murmurando) 118 00:07:29,070 --> 00:07:30,170 Vamos! 119 00:07:30,180 --> 00:07:31,180 Faça-me um favor, Tony, por que não 120 00:07:31,190 --> 00:07:34,040 você pega aquela cadeira para mim? 121 00:07:37,140 --> 00:07:39,090 Ei, cara, você me quer? 122 00:07:41,050 --> 00:07:42,140 Você faz o que eu digo. 123 00:07:54,180 --> 00:07:57,030 (bate na cadeira) 124 00:07:59,190 --> 00:08:04,170 ♪ Minha mãe acabou de sair de novo ♪ 125 00:08:05,140 --> 00:08:10,060 ♪ Meu pai não entende ♪ 126 00:08:11,030 --> 00:08:15,130 ♪ Não tenho emprego, estou sem dinheiro ♪ 127 00:08:16,100 --> 00:08:21,030 ♪ Eu sinto que sou uma piada ♪ 128 00:08:21,040 --> 00:08:24,060 ♪ Duvido disso Eu sou o único ♪ 129 00:08:24,070 --> 00:08:27,040 ♪ Eu preciso de um lugar onde posso correr ♪ 130 00:08:27,050 --> 00:08:32,050 ♪ Por que não posso simplesmente divirta-se ♪ 131 00:08:32,220 --> 00:08:35,110 ♪ É só minha vida ♪ 132 00:08:35,120 --> 00:08:38,030 ♪ eu não pude mudar seria se eu tentasse ♪ 133 00:08:38,040 --> 00:08:41,030 ♪ Mas eu não me importo ♪ 134 00:08:41,040 --> 00:08:43,140 ♪ Eu também poderia apenas corra e se esconda ♪ 135 00:08:43,150 --> 00:08:46,130 ♪ É só minha vida ♪ 136 00:08:46,140 --> 00:08:49,230 ♪ E é tudo Eu tenho que viver ♪ 137 00:08:50,000 --> 00:08:52,020 - Querido, você é um pouco treinado demais. 138 00:08:52,030 --> 00:08:54,060 só comi metade torta, e eu mandei de volta, 139 00:08:54,070 --> 00:08:56,170 e uma xícara de café, por favor. 140 00:08:58,150 --> 00:08:59,090 Obrigado. 141 00:08:59,100 --> 00:09:02,080 (alunos gritando) 142 00:09:03,210 --> 00:09:06,210 - Ei, pessoal, lembrem-se de onde viemos, certo? 143 00:09:06,220 --> 00:09:08,170 A mesa lá atrás. 144 00:09:11,170 --> 00:09:13,150 A mesa ao fundo, a mesa ao fundo. 145 00:09:13,160 --> 00:09:15,190 Vamos, vamos. 146 00:09:15,200 --> 00:09:17,080 Vamos, vamos. 147 00:09:29,040 --> 00:09:30,080 - Ei, ei, você? 148 00:09:32,030 --> 00:09:32,210 Sim, está certo. 149 00:09:32,220 --> 00:09:33,190 Estou falando com você. 150 00:09:33,200 --> 00:09:35,130 Você tem algum problema ou algo assim? 151 00:09:35,140 --> 00:09:37,050 Você não gosta da minha aparência? 152 00:09:37,060 --> 00:09:38,110 - Ei, Tony, vamos. 153 00:09:38,120 --> 00:09:39,090 Vamos, sente-se. 154 00:09:39,100 --> 00:09:41,000 - Dê uma olhada nesse cara. 155 00:09:41,010 --> 00:09:44,070 Parece que ele roubou Elliot O guarda-roupa de Ness ou algo assim? 156 00:09:44,080 --> 00:09:45,220 Eu não gosto da sua aparência. 157 00:09:45,230 --> 00:09:47,050 Que tal isso? - Vamos, Tony. 158 00:09:47,060 --> 00:09:48,140 Vamos dar a esse cara o dia de folga, certo? 159 00:09:48,150 --> 00:09:50,110 - Ei, o que eu sou, cuspo, hein? 160 00:09:50,120 --> 00:09:53,040 Esse cara me olha como Eu sou algum tipo de inseto, 161 00:09:53,050 --> 00:09:54,210 algum tipo de nada inseto, uma barata-- 162 00:09:54,220 --> 00:09:56,050 - Se você está procurando problemas, 163 00:09:56,060 --> 00:09:58,140 você acabou de se deparar o distribuidor da costa oeste. 164 00:09:58,150 --> 00:10:00,150 - Ah, ah, ah, eu adoro isso. 165 00:10:00,160 --> 00:10:02,120 Nós temos um inteligente boca em nossas mãos. 166 00:10:02,130 --> 00:10:03,070 (alunos comemorando) 167 00:10:03,080 --> 00:10:04,150 Um lutador. 168 00:10:04,160 --> 00:10:05,220 - Eu vou pegar esse cara esfriou, certo? 169 00:10:05,230 --> 00:10:07,210 - Se você vai correr por aí com os macacos, 170 00:10:07,220 --> 00:10:09,100 você tem que lembrar para trazer as gaiolas. 171 00:10:09,110 --> 00:10:11,070 Isso evita problemas antecipadamente. 172 00:10:11,080 --> 00:10:12,120 - Sim, vamos. 173 00:10:19,230 --> 00:10:23,090 - Mas então, como dizem, roupas não fazem o homem. 174 00:10:23,100 --> 00:10:27,050 Quero dizer, se você quiser se vestir como Archie Bunker indo 175 00:10:27,060 --> 00:10:31,140 para a igreja, quero dizer, cujo o negócio é isso, mas seu, certo? 176 00:10:31,150 --> 00:10:34,180 Quero dizer, eu sou real solto nesse ponto. 177 00:10:36,010 --> 00:10:36,220 - Vamos, Tony. 178 00:10:36,230 --> 00:10:38,080 Vamos dar uma olhada no menu. 179 00:10:38,090 --> 00:10:42,130 - Sim, certo, eu vou vá dar uma olhada no cardápio. 180 00:10:44,060 --> 00:10:45,100 - Tome mais essas coisas fora de você, 181 00:10:45,110 --> 00:10:47,000 vou ter que abrir uma loja em Tijuana. 182 00:10:47,010 --> 00:10:47,190 Agora, vá em frente. 183 00:10:47,200 --> 00:10:48,140 Sente-se. 184 00:10:49,230 --> 00:10:53,060 (alunos socializando) 185 00:10:57,020 --> 00:10:59,030 Ouça, me desculpe. 186 00:10:59,040 --> 00:11:00,160 - Muito legal. 187 00:11:00,170 --> 00:11:03,030 Isso faz com que tudo tudo bem então. 188 00:11:03,040 --> 00:11:04,050 - Eu disse que sinto muito. 189 00:11:04,060 --> 00:11:05,050 O que você quer, uma viagem à Europa? 190 00:11:05,060 --> 00:11:06,060 - Deixe-me em paz, amigo. 191 00:11:06,070 --> 00:11:07,180 Eu tenho meus próprios problemas. 192 00:11:07,190 --> 00:11:10,050 - Bem, sim, claro, pode apostar. 193 00:11:13,010 --> 00:11:14,880 Ouvir. 194 00:11:15,080 --> 00:11:16,120 Somos uma turma de educação especial. 195 00:11:16,130 --> 00:11:18,040 Estamos aqui em uma viagem de campo. 196 00:11:18,050 --> 00:11:19,070 Agora, às vezes essas crianças, eles ficam um pouco atrevidos. 197 00:11:19,080 --> 00:11:21,010 Isso é tudo e peço desculpas. 198 00:11:21,020 --> 00:11:24,060 Eu gostaria de comprar o seu almoço ou algo assim. 199 00:11:26,070 --> 00:11:29,200 (música de cordas pacífica) 200 00:11:47,010 --> 00:11:48,070 (rádio emite um sinal sonoro) 201 00:11:48,080 --> 00:11:50,230 - [Paco] Uau, cara, confira isso! 202 00:11:53,190 --> 00:11:55,120 (rádio explode) (alunos gritando) 203 00:11:55,130 --> 00:11:57,070 - [Rhonda] Entenda, Tony, entenda, sim! 204 00:11:57,080 --> 00:12:01,090 (alunos aplaudindo e aplaudindo) 205 00:12:06,150 --> 00:12:08,090 - [Paco] Como é que estamos não está mais na estrada? 206 00:12:08,100 --> 00:12:11,060 - [John] Ei, o que aconteceu para o motor, Sr. Hinkley? 207 00:12:11,070 --> 00:12:14,020 (barulho do motor) 208 00:12:17,070 --> 00:12:19,140 (alunos discutindo) 209 00:12:19,150 --> 00:12:21,060 - Quanto tempo você consegue continuar com essas coisas? 210 00:12:21,070 --> 00:12:23,130 (porta bate) 211 00:12:23,140 --> 00:12:27,190 (carro bate) (o motor dá partida) 212 00:12:30,100 --> 00:12:33,110 Que diabos é acontecendo aqui? 213 00:12:36,200 --> 00:12:37,210 - [John] Puxa, vamos eu fora daqui! 214 00:12:37,220 --> 00:12:40,200 (alunos gritando) 215 00:12:50,120 --> 00:12:51,230 (barulho do motor) 216 00:12:52,000 --> 00:12:55,130 - Eu acho que é apenas algum tipo falta de energia ou algo assim. 217 00:13:00,110 --> 00:13:02,160 (porta bate) 218 00:13:05,010 --> 00:13:07,080 - Há um posto de gasolina lá atrás, cerca de um quilômetro. 219 00:13:07,090 --> 00:13:09,050 Vou deixar vocês aqui. 220 00:13:09,060 --> 00:13:10,140 Rodriguez, você está no comando. 221 00:13:10,150 --> 00:13:11,230 Eu quero que você fique perto da van, 222 00:13:12,000 --> 00:13:13,070 e não rasgue o estofamento. 223 00:13:13,080 --> 00:13:14,090 - Ah, ei, vamos lá, cara. 224 00:13:14,100 --> 00:13:15,190 Eu não quero estar cobrar de nada. 225 00:13:15,200 --> 00:13:17,030 - Você está no comando. 226 00:13:17,040 --> 00:13:19,000 Qualquer coisa se quebra para cima, é o seu rabo. 227 00:13:19,010 --> 00:13:23,090 - Ah, Paco, você pode ser o monitor da sala de aula. 228 00:13:23,100 --> 00:13:24,090 Sortudo. 229 00:13:24,100 --> 00:13:25,040 (alunos rindo) 230 00:13:25,050 --> 00:13:27,030 - Volto em meia hora! 231 00:13:38,140 --> 00:13:40,130 (motor rugindo) 232 00:13:40,140 --> 00:13:43,150 (pneus cantando) 233 00:13:49,180 --> 00:13:50,180 Ei, espere um minuto! 234 00:13:50,190 --> 00:13:52,020 O que você está fazendo? 235 00:13:52,030 --> 00:13:53,180 Ei! (buzina do carro buzinando) 236 00:13:53,190 --> 00:13:56,140 (motor roncando) 237 00:14:18,190 --> 00:14:23,000 Garoto, você se leva muito a sério, amigo. 238 00:14:23,010 --> 00:14:24,150 - Não, não faça isso. 239 00:14:24,160 --> 00:14:26,040 Essa é a minha melhor pistola. 240 00:14:26,050 --> 00:14:27,130 Qual é o problema com você? 241 00:14:27,140 --> 00:14:28,150 - [Ralph] Eu quero saber que tipo 242 00:14:28,160 --> 00:14:30,110 de uma instituição você escapou? 243 00:14:30,120 --> 00:14:32,000 - Este. 244 00:14:32,010 --> 00:14:35,020 -FBI. 245 00:14:35,220 --> 00:14:37,180 Você acabou de tentar me atropelar! 246 00:14:37,190 --> 00:14:39,160 - Não, não, simplesmente foi. 247 00:14:41,160 --> 00:14:43,170 Eu não sei o quê. 248 00:14:43,180 --> 00:14:45,130 Eu não consegui controlar isso. 249 00:14:45,140 --> 00:14:46,170 Talvez a direção junta quebrou. 250 00:14:46,180 --> 00:14:49,110 Eu não sei o que aconteceu. 251 00:14:49,120 --> 00:14:52,000 (porta bate) 252 00:14:57,000 --> 00:15:01,050 (tronco bate) (música orquestral de suspense) 253 00:15:10,170 --> 00:15:14,130 (música orquestral dramática) 254 00:15:16,090 --> 00:15:18,230 (Bill gemendo) 255 00:15:21,090 --> 00:15:22,040 - Bem? 256 00:15:23,110 --> 00:15:25,130 - Não consigo ver nada. 257 00:15:25,140 --> 00:15:27,100 Parece bom para mim. 258 00:15:33,160 --> 00:15:37,130 Governo do Patolino equipamento, nada funciona. 259 00:15:38,130 --> 00:15:41,180 - Algo estranho está acontecendo aqui. 260 00:15:50,010 --> 00:15:51,130 (barulho do motor) 261 00:15:51,140 --> 00:15:55,010 - Esses malucos nunca ouviram falar de manutenção preventiva. 262 00:16:11,170 --> 00:16:12,150 O que é? 263 00:16:15,170 --> 00:16:18,170 (música funk de suspense) 264 00:16:18,180 --> 00:16:21,060 - Tire isso daqui. 265 00:16:21,070 --> 00:16:24,210 (barulho do motor) - Eu não posso. 266 00:16:52,130 --> 00:16:54,220 (carro batendo) 267 00:16:57,180 --> 00:17:01,180 (sintetizador dramático e música orquestral) 268 00:17:14,100 --> 00:17:17,150 (motor a jato zumbindo) 269 00:17:48,040 --> 00:17:50,210 (motor ruge) 270 00:18:13,000 --> 00:18:17,220 - [Franklin] A única coisa que temer é o próprio medo. 271 00:18:17,230 --> 00:18:22,110 (Hitler falando em alemão) 272 00:18:22,120 --> 00:18:24,020 (público aplaudindo) 273 00:18:24,030 --> 00:18:27,180 (música da banda marcial real) 274 00:18:31,210 --> 00:18:32,210 - [Homem] Você. 275 00:18:33,190 --> 00:18:35,130 - [Mulher] Will. 276 00:18:35,140 --> 00:18:36,080 - [Homem] Em. 277 00:18:36,090 --> 00:18:38,030 - [Mulher] O. 278 00:18:38,040 --> 00:18:39,040 - [Homem] Carro. 279 00:18:40,010 --> 00:18:41,160 - [Mulher] Você. 280 00:18:41,170 --> 00:18:42,190 - [Homem] Will. 281 00:18:44,040 --> 00:18:45,110 - [Homem] Ouça. 282 00:18:46,160 --> 00:18:48,000 - [Homem] Você. 283 00:18:48,010 --> 00:18:49,070 - [Homem] Will. 284 00:18:49,080 --> 00:18:50,210 - [Mulher] Decida. 285 00:18:53,140 --> 00:18:55,040 - [João] Bill? 286 00:18:55,050 --> 00:18:56,050 Olá, Bill? 287 00:18:57,060 --> 00:18:58,200 - João, é você? 288 00:19:01,110 --> 00:19:03,070 - [John] Bill, estou na nave espacial. 289 00:19:03,080 --> 00:19:04,150 Agora, o povo aqui o que você e 290 00:19:04,160 --> 00:19:06,090 Ralph Hinkley para trabalhar para eles. 291 00:19:06,100 --> 00:19:08,020 Eles querem o Sr. Hinkley aceitar um presente 292 00:19:08,030 --> 00:19:11,060 que contém estes poderes sobrenaturais. 293 00:19:11,070 --> 00:19:12,180 - Poderes sobrenaturais? 294 00:19:12,190 --> 00:19:14,050 - [John] É um terno que vai 295 00:19:14,060 --> 00:19:16,220 trabalhar no Sr. Hinkley, mais ninguém. 296 00:19:16,230 --> 00:19:18,140 Existem essas instruções. 297 00:19:18,150 --> 00:19:20,070 Você deveria trabalhar com ele, 298 00:19:20,080 --> 00:19:23,000 para dizer a ele quais problemas que precisam ser resolvidos. 299 00:19:23,010 --> 00:19:25,180 Depende de você se deve aceitar. 300 00:19:25,190 --> 00:19:27,130 Se você não aceitar, então em duas semanas, 301 00:19:27,140 --> 00:19:28,210 o traje se desintegrará. 302 00:19:28,220 --> 00:19:29,170 - Um terno? 303 00:19:30,160 --> 00:19:31,100 Eu não preciso de terno. 304 00:19:31,110 --> 00:19:32,120 Tenho muitos ternos. 305 00:19:32,130 --> 00:19:34,210 - Estou descendo, ok? 306 00:19:34,220 --> 00:19:35,220 (nave espacial ruge) 307 00:19:35,230 --> 00:19:39,160 (música orquestral dramática) 308 00:19:56,170 --> 00:20:00,190 Ei, Bill, vou colocar no porta-malas, ok? 309 00:20:00,200 --> 00:20:02,090 OK? 310 00:20:02,100 --> 00:20:04,030 - Sim, no porta-malas. 311 00:20:06,180 --> 00:20:07,130 Qualquer que seja. 312 00:20:25,110 --> 00:20:28,130 - Sr. Hinkley, está tudo pronto para você e Bill agora. 313 00:20:28,140 --> 00:20:30,080 Você tem que fazer isso. 314 00:20:30,090 --> 00:20:32,230 Você tem que assumir isso. 315 00:20:33,000 --> 00:20:35,030 Você pode mudar as coisas. 316 00:20:35,040 --> 00:20:37,230 Salve este planeta da destruição. 317 00:20:39,100 --> 00:20:41,040 - Quem atirou em você? 318 00:20:41,050 --> 00:20:43,090 Quem fez isso com você, John? 319 00:20:45,000 --> 00:20:46,140 Você está bem? 320 00:20:46,150 --> 00:20:48,010 - Estou morto. 321 00:20:48,020 --> 00:20:49,230 Isso não é uma risada? 322 00:20:50,000 --> 00:20:52,060 Estou morto há seis horas. 323 00:20:52,070 --> 00:20:55,120 O navio me pegou lá fora depois. 324 00:20:55,130 --> 00:20:57,040 Estou saindo com eles. 325 00:20:57,050 --> 00:20:59,190 É uma nova vida para mim. 326 00:20:59,200 --> 00:21:02,050 Foi bom trabalhar com você, Bill. 327 00:21:04,000 --> 00:21:07,180 (música orquestral dramática) 328 00:21:41,120 --> 00:21:44,170 (motor a jato zumbindo) 329 00:21:53,140 --> 00:21:54,230 (Bill tosse) 330 00:21:55,000 --> 00:21:55,210 (Ralf tosse) 331 00:21:55,220 --> 00:21:58,120 (bloqueios clicam) 332 00:22:00,020 --> 00:22:02,190 (Ralf tosse) 333 00:22:08,230 --> 00:22:11,210 (nave espacial sibila) 334 00:22:17,120 --> 00:22:18,170 - Ele estava morto. 335 00:22:19,220 --> 00:22:20,220 - Percebi. 336 00:22:55,120 --> 00:22:57,010 - Te vejo, garoto. 337 00:22:57,020 --> 00:22:58,160 Aproveite o pacote. 338 00:22:59,160 --> 00:23:00,190 - Espere um minuto. 339 00:23:00,200 --> 00:23:03,140 O que devemos fazer? 340 00:23:03,150 --> 00:23:04,200 - Você é o professor. 341 00:23:04,210 --> 00:23:06,020 (o motor dá partida) 342 00:23:06,030 --> 00:23:08,230 - Bem, Sr. Maxwell, nós tenho que falar sobre isso. 343 00:23:09,000 --> 00:23:10,070 - Você fala sobre isso. 344 00:23:10,080 --> 00:23:12,060 Deixe-os colocar você a lixeira, não eu. 345 00:23:12,070 --> 00:23:13,210 - Ei, espere um minuto. 346 00:23:13,220 --> 00:23:15,230 Temos que pelo menos trocar números de telefone ou algo assim? 347 00:23:16,000 --> 00:23:19,000 (pneus cantando) 348 00:23:19,010 --> 00:23:19,990 Deus! 349 00:23:20,190 --> 00:23:21,160 Seu idiota! 350 00:23:21,170 --> 00:23:25,120 (música suave de violão) 351 00:23:32,000 --> 00:23:37,000 ♪ Encontramos uma casa dos sonhos, cerca de estacas no quintal ♪ 352 00:23:39,040 --> 00:23:44,040 ♪ Caixas móveis, memórias em mãos ♪ 353 00:23:46,040 --> 00:23:49,040 ♪ Pensei em dias passados ♪ 354 00:23:49,050 --> 00:23:53,000 ♪ E eu peguei isso viagem de volta para casa ♪ 355 00:23:53,010 --> 00:23:58,010 ♪ Uma voz dentro de mim chorei com o que vi ♪ 356 00:23:59,000 --> 00:24:02,130 ♪ Bem, ele me disse que não é ♪ 357 00:24:02,140 --> 00:24:05,100 ♪ Sua cidade ♪ 358 00:24:05,110 --> 00:24:07,020 - Ai, ai, ai, ai. 359 00:24:07,030 --> 00:24:09,030 - Pare de deixar cair o fósforos no carburador. 360 00:24:09,040 --> 00:24:11,160 Isso nunca vai ser consertado. 361 00:24:13,050 --> 00:24:16,040 ♪ Dê uma olhada e você encontrará ♪ 362 00:24:16,050 --> 00:24:18,030 ♪ Você teve algum outro coloque em mente ♪ 363 00:24:18,040 --> 00:24:20,120 - Ei, olha, Villicana, isso não há jantar de ravióli aqui. 364 00:24:20,130 --> 00:24:22,000 Isso é um motor, certo? 365 00:24:22,010 --> 00:24:24,030 Então por que você não vai explodir alho na cara de outra pessoa. 366 00:24:24,040 --> 00:24:26,010 - Que tal eu apenas dar um dropkick você na próxima semana? 367 00:24:26,020 --> 00:24:27,040 - Você e que exército, idiota? 368 00:24:27,050 --> 00:24:28,050 - Ei, espere! 369 00:24:28,060 --> 00:24:29,120 Espere! 370 00:24:29,130 --> 00:24:30,190 - Olá, Sr. 371 00:24:30,200 --> 00:24:32,160 Ei, você viu aqueles luzes estranhas lá fora? 372 00:24:32,170 --> 00:24:34,120 - O que você está fazendo com o carburador? 373 00:24:34,130 --> 00:24:35,070 - Ei, dê uma olhada. 374 00:24:35,080 --> 00:24:36,070 Estamos consertando esse porco. 375 00:24:36,080 --> 00:24:37,160 - Tony, por que você fez isso? 376 00:24:37,170 --> 00:24:39,020 Não havia nada errado com isso. 377 00:24:39,030 --> 00:24:40,100 - Ei, não entenda tudo ensaboado. 378 00:24:40,110 --> 00:24:42,220 Você não está falando com não caras inexperientes aqui. 379 00:24:42,230 --> 00:24:45,140 Nós dois estivemos na oficina mais de nossas carreiras no ensino médio. 380 00:24:45,150 --> 00:24:46,180 - Vamos, se apresse, tire essa coisa. 381 00:24:46,190 --> 00:24:48,030 Eu quero sair daqui. 382 00:24:48,040 --> 00:24:50,040 - Ei, Sr. Hinkley, você vê-los disparando luzes? 383 00:24:50,050 --> 00:24:51,110 - Aonde vocês foram? 384 00:24:51,120 --> 00:24:52,200 Rodrigues, eu disse você fique firme. 385 00:24:52,210 --> 00:24:54,010 Vamos, Tony, vamos indo. 386 00:24:54,020 --> 00:24:55,070 Eu quero ir. 387 00:24:55,080 --> 00:24:57,180 - Ei, Sr. Hinkley, pode Falo com você, por favor? 388 00:24:57,190 --> 00:24:59,040 É importante. 389 00:24:59,050 --> 00:25:01,000 - E não perca nada. 390 00:25:01,010 --> 00:25:02,150 - Posso falar com você, por favor? 391 00:25:02,160 --> 00:25:04,070 É privado. 392 00:25:04,080 --> 00:25:05,160 - [Cyler] Por que você não coloca isso com a outra coisa? 393 00:25:05,170 --> 00:25:07,030 Ei, ei, como você fez isso? 394 00:25:07,040 --> 00:25:08,030 Ei, eles não funcionavam antes. 395 00:25:08,040 --> 00:25:09,190 - Bem, eles funcionam agora. 396 00:25:09,200 --> 00:25:12,220 - Ei, Sr. H., estive pensando no almoço de amanhã, 397 00:25:12,230 --> 00:25:15,010 é melhor você fazer o pedido algo agradável e macio 398 00:25:15,020 --> 00:25:16,170 porque você vai ficar mastigando com dentes quebrados. 399 00:25:16,180 --> 00:25:18,100 - Uau, sim! 400 00:25:18,110 --> 00:25:19,090 - Eu sou um assassino. 401 00:25:19,100 --> 00:25:20,100 Confira. 402 00:25:20,110 --> 00:25:21,180 (carro bate) 403 00:25:21,190 --> 00:25:23,080 - Me dê uma mão aqui, assassino. 404 00:25:23,090 --> 00:25:24,190 Você tem aquela mola Lincoln? 405 00:25:24,200 --> 00:25:25,220 - Sim, eu entendi Primavera Lincoln. 406 00:25:25,230 --> 00:25:28,150 - Desista. - Cara, dê uma luz. 407 00:25:34,200 --> 00:25:37,210 - Você gosta de mim, Sr. Hinkley? 408 00:25:37,220 --> 00:25:38,160 - Claro, eu gosto de você. 409 00:25:38,170 --> 00:25:40,120 - Você acha que sou barato? 410 00:25:43,100 --> 00:25:44,160 -Olha, Rhonda. 411 00:25:44,170 --> 00:25:47,010 - Minha mãe pensa Eu sou barato, mas então 412 00:25:47,020 --> 00:25:49,230 ela é barata, então como ela saberia. 413 00:25:53,020 --> 00:25:56,140 - Olha, Rhonda, eu conheço você acho que há algo 414 00:25:56,150 --> 00:26:00,050 indo entre nós, mas Eu sou apenas seu professor. 415 00:26:03,140 --> 00:26:06,080 (música de sintetizador contemplativa) 416 00:26:06,090 --> 00:26:08,130 - Bem, você sabe o que você é? 417 00:26:08,140 --> 00:26:12,050 Você é cuspido, e eu espero Tony te machuca muito. 418 00:26:12,060 --> 00:26:13,090 (música orquestral dramática) 419 00:26:13,100 --> 00:26:15,000 -Ronda. 420 00:26:15,010 --> 00:26:17,060 - Apenas esqueça porque você não me importo e ninguém se importa. 421 00:26:17,070 --> 00:26:18,130 - [Ralph] Rhonda! 422 00:26:20,030 --> 00:26:22,220 Ronda! 423 00:26:24,050 --> 00:26:26,020 - [Diretor] Estaremos pronto em dois minutos. 424 00:26:26,030 --> 00:26:28,080 Notifique o vice-presidente. 425 00:26:33,090 --> 00:26:34,090 - Ah, tudo bem. 426 00:26:34,100 --> 00:26:37,050 Eu quero conversar com o vice-presidente. 427 00:26:38,090 --> 00:26:41,100 Ah, você está com boa aparência, Adam. 428 00:26:41,110 --> 00:26:42,180 - Eu li o discurso, Nelson. 429 00:26:42,190 --> 00:26:44,180 É meio implacável. 430 00:26:44,190 --> 00:26:47,050 - Agora, não vamos fique com medo agora. 431 00:26:47,060 --> 00:26:48,060 Esta é sua chance de corrigir 432 00:26:48,070 --> 00:26:50,030 aquela imagem fraca as pessoas têm de você. 433 00:26:50,040 --> 00:26:52,020 - Bem, é só isso as políticas são definidas 434 00:26:52,030 --> 00:26:53,210 pelo Presidente, e eu acho que-- 435 00:26:53,220 --> 00:26:55,210 - Eu esperava que fosse não seria necessário 436 00:26:55,220 --> 00:26:58,090 para rever sua carreira, mas se você se lembra, 437 00:26:58,100 --> 00:27:00,120 Eu peguei para você o vice Nomeação presidencial. 438 00:27:00,130 --> 00:27:02,080 Comprei há dois anos atrás, quando você estava 439 00:27:02,090 --> 00:27:04,090 um governador nada de um estado de lugar nenhum. 440 00:27:04,100 --> 00:27:06,030 E agora, eu vou para colocar você no 441 00:27:06,040 --> 00:27:07,220 cargo mais alto desta nação. 442 00:27:07,230 --> 00:27:11,180 - Acho que é só isso Eu não corro riscos. 443 00:27:13,070 --> 00:27:15,080 (batendo na porta) 444 00:27:15,090 --> 00:27:18,160 - [Diretor] É o Vice-presidente pronto? 445 00:27:20,010 --> 00:27:21,060 - Ele é, Adão? 446 00:27:22,130 --> 00:27:26,200 - Eu venho até você com sentimentos de remorso, 447 00:27:26,210 --> 00:27:28,130 e o distinto conhecimento de que posso ser 448 00:27:28,140 --> 00:27:30,200 à beira de suicídio político. 449 00:27:30,210 --> 00:27:32,220 Eu decidi ir contra plataformas partidárias 450 00:27:32,230 --> 00:27:35,210 e usar minha posição para apontar preocupações crescentes 451 00:27:35,220 --> 00:27:38,010 Eu tenho em vários internacionais 452 00:27:38,020 --> 00:27:41,070 e questões domésticas enfrentamos a nossa nação. 453 00:27:42,160 --> 00:27:45,030 - Sr. Hinkley, eu estava ficando meio preocupado. 454 00:27:45,040 --> 00:27:47,090 Você sabe, você disse seis horas, e são 11h30. 455 00:27:47,100 --> 00:27:48,070 - Tive alguns problemas com o carro. 456 00:27:48,080 --> 00:27:49,150 Obrigado por ficar, Susana. 457 00:27:49,160 --> 00:27:50,100 Kevin, ok? 458 00:27:50,110 --> 00:27:51,090 - Ah, ele é ótimo. 459 00:27:51,100 --> 00:27:53,090 Ele está lá em cima dormindo. 460 00:27:53,100 --> 00:27:55,210 Sra. Davidson ligou, disse para dizer que é importante. 461 00:27:55,220 --> 00:27:57,080 Eu tenho que ir. 462 00:27:57,090 --> 00:28:01,060 - Ok, quanto Eu devo a você, querido? 463 00:28:01,070 --> 00:28:02,020 - Obrigado pela dica. 464 00:28:02,030 --> 00:28:03,960 Até mais! 465 00:28:04,160 --> 00:28:07,080 - Estamos em um terrível precipício. 466 00:28:07,090 --> 00:28:10,060 O mundo espera para fazermos um movimento. 467 00:28:10,070 --> 00:28:12,060 Não podemos subestimar a importância 468 00:28:12,070 --> 00:28:14,020 dos nossos problemas internos. 469 00:28:14,030 --> 00:28:16,080 Se a nossa comunidade empresarial falhar, 470 00:28:16,090 --> 00:28:18,230 na verdade, toda a nossa nação falha. 471 00:28:20,040 --> 00:28:24,090 (piano tranquilo e música de cordas) 472 00:28:47,100 --> 00:28:49,090 (caixa zumbindo) 473 00:28:49,100 --> 00:28:53,040 (música orquestral dramática) 474 00:28:57,110 --> 00:28:58,080 - Ah, por favor. 475 00:29:01,090 --> 00:29:03,210 Você daria uma olhada nessa coisa? 476 00:29:17,090 --> 00:29:18,090 É um pássaro. 477 00:29:19,110 --> 00:29:20,080 É um avião. 478 00:29:21,140 --> 00:29:23,080 É Ralph Hinkley. 479 00:29:26,130 --> 00:29:30,000 (telefone tocando) 480 00:29:30,010 --> 00:29:30,190 - Olá. 481 00:29:30,200 --> 00:29:32,020 - [Ralph] Olá, sou eu. 482 00:29:32,030 --> 00:29:34,080 - Olá, como vai tudo no deserto? 483 00:29:34,090 --> 00:29:35,220 - E aí? 484 00:29:35,230 --> 00:29:37,140 - Bem, amanhã é sobre o dia mais importante 485 00:29:37,150 --> 00:29:40,100 em todo esse processo de custódia, então vista-se para a ocasião. 486 00:29:40,110 --> 00:29:43,000 E lembre-se, Alicia estará arranhando o chão 487 00:29:43,010 --> 00:29:45,120 e cuspindo fogo em nossos pequeno bando de cruzados. 488 00:29:45,130 --> 00:29:46,180 - Ah, você a viu hoje? 489 00:29:46,190 --> 00:29:48,200 - Hum-mm, eu falei para seu advogado. 490 00:29:48,210 --> 00:29:50,090 Ele me disse que ela tem um lindo bronzeado 491 00:29:50,100 --> 00:29:53,000 de sua modelagem missão no Brasil. 492 00:29:53,010 --> 00:29:55,230 Aparentemente, o maiô comercial foi um sucesso total. 493 00:29:56,000 --> 00:29:57,130 Ela vai ganhar muito de dinheiro, e ela é 494 00:29:57,140 --> 00:29:59,030 tudo pronto para esbanjar com Kevin. 495 00:29:59,040 --> 00:30:00,220 - Bem, isso é um boato encorajador. 496 00:30:00,230 --> 00:30:02,100 - [Pam] Você parece triste. 497 00:30:02,110 --> 00:30:03,160 - Sim. 498 00:30:03,170 --> 00:30:05,130 - Olha, Ralph, não é vai ser tão difícil. 499 00:30:05,140 --> 00:30:07,220 Como seu advogado, posso digamos que temos tudo acertado. 500 00:30:07,230 --> 00:30:10,100 Ela está em todo lugar nessas tarefas de modelagem. 501 00:30:10,110 --> 00:30:12,120 Ela não pode estar puxando ele dentro e fora das escolas. 502 00:30:12,130 --> 00:30:13,220 Nós nos sairemos bem. 503 00:30:13,230 --> 00:30:16,130 Lembre-se, 12 horas, Tribunal do Condado, 504 00:30:16,140 --> 00:30:18,110 Juiz Nesson câmaras, segundo andar. 505 00:30:18,120 --> 00:30:19,170 - Obrigado, Pâm. 506 00:30:21,040 --> 00:30:22,050 - Você está bem, querido? 507 00:30:22,060 --> 00:30:23,040 Você parece perdido. 508 00:30:23,050 --> 00:30:25,050 - Vejo você amanhã. 509 00:30:30,120 --> 00:30:33,220 - [Batman] Batman para Super Amigos, prioridade uma emergência. 510 00:30:33,230 --> 00:30:35,140 - Não há nada para se preocupar. 511 00:30:35,150 --> 00:30:39,140 Eu deveria ser capaz de neutralizar isso com meu super hálito. 512 00:30:44,190 --> 00:30:46,090 - [Batman] Batman para Robin, eu sou 513 00:30:46,100 --> 00:30:47,130 não ficando bom leituras suficientes. 514 00:30:47,140 --> 00:30:48,120 - Oh. 515 00:30:48,130 --> 00:30:49,140 - [Batman] Eu tenho que voar 516 00:30:49,150 --> 00:30:50,160 Batcopter no olho do tornado. 517 00:30:50,170 --> 00:30:54,150 (música orquestral dramática) 518 00:30:57,170 --> 00:30:58,110 Ah, cara. 519 00:31:02,030 --> 00:31:03,150 Olá, marinheiro. 520 00:31:03,160 --> 00:31:06,140 - Superman, homens de todo o mundo mundo está sendo desmaterializado 521 00:31:06,150 --> 00:31:09,150 por estranho possuído mulheres com olhos brilhantes. 522 00:31:09,160 --> 00:31:11,040 Precisamos da sua ajuda. 523 00:31:11,050 --> 00:31:13,020 - Entrarei em contato com o resto dos Super Amigos 524 00:31:13,030 --> 00:31:16,050 e peça para eles ficarem de olho para aquelas mulheres estranhas. 525 00:31:16,060 --> 00:31:18,010 - [Narrador] Em segundos, a chamada sai 526 00:31:18,020 --> 00:31:19,150 (telefone tocando) 527 00:31:19,160 --> 00:31:21,190 alertando os outros Super Amigos para a emergência iminente. 528 00:31:21,200 --> 00:31:25,160 - [Ralph] Ei, Kev, você pegaria o telefone? 529 00:31:33,030 --> 00:31:34,090 - [Batman] O que precisamos, Robin, 530 00:31:34,100 --> 00:31:36,170 é mais um Super Amigo que pode voar. 531 00:31:36,180 --> 00:31:39,070 Robin, prepare raios estáticos iônicos. 532 00:31:39,080 --> 00:31:40,050 (batendo na porta) 533 00:31:40,060 --> 00:31:42,180 Deve acabar com o tornado. 534 00:31:42,190 --> 00:31:43,130 - Sim! 535 00:31:43,140 --> 00:31:44,230 - É Pam! 536 00:31:45,000 --> 00:31:47,090 Ela diz que quer para falar com você. 537 00:31:47,100 --> 00:31:48,150 - [Ralf] Ah? 538 00:31:48,160 --> 00:31:50,100 Tudo bem, Kev. 539 00:31:50,110 --> 00:31:52,230 Por que você não desce e coloque os ovos, certo? 540 00:31:53,000 --> 00:31:54,020 (lidar com o barulho) 541 00:31:54,030 --> 00:31:55,120 - O que está acontecendo? 542 00:31:55,130 --> 00:31:57,130 Como é que a porta está trancada? 543 00:31:57,140 --> 00:31:59,150 - [Ralph] Ah, trancado? 544 00:31:59,160 --> 00:32:01,010 - Posso entrar? 545 00:32:01,020 --> 00:32:04,230 - [Ralph] Ah, sim, vamos eu destranco a porta, hein? 546 00:32:06,180 --> 00:32:08,130 - Papai, o que é isso? 547 00:32:12,060 --> 00:32:13,230 -Kevin, vamos lá. 548 00:32:16,040 --> 00:32:18,000 Não faça perguntas bobas. 549 00:32:18,010 --> 00:32:19,140 Vamos descer e fale com Pam. 550 00:32:19,150 --> 00:32:21,100 - Você tem um telefone aqui. 551 00:32:21,110 --> 00:32:23,120 O que foi isso, uma capa? 552 00:32:23,130 --> 00:32:24,190 -Kevin, vamos. 553 00:32:25,230 --> 00:32:26,180 Vamos. 554 00:32:27,140 --> 00:32:29,160 Agora, não discuta comigo. 555 00:32:32,120 --> 00:32:34,140 Sim, olá, como você está? 556 00:32:34,150 --> 00:32:36,070 - Bem, eu estava preocupado sobre você ontem à noite. 557 00:32:36,080 --> 00:32:38,170 - Ah, sim, bem, estou fazendo muito melhor agora. 558 00:32:38,180 --> 00:32:39,150 Obrigado. 559 00:32:39,160 --> 00:32:41,120 - Ok, bem, chegue na hora certa. 560 00:32:41,130 --> 00:32:43,130 12 horas e não se preocupe. 561 00:32:43,140 --> 00:32:44,170 Tudo ficará bem. 562 00:32:44,180 --> 00:32:45,180 Beije Kevin por mim. 563 00:32:45,190 --> 00:32:47,160 - Sim, eu vou. 564 00:32:47,170 --> 00:32:49,230 Obrigado por ligar, tchau. 565 00:32:50,000 --> 00:32:51,140 - [Narrador] São os fontes mais poderosas 566 00:32:51,150 --> 00:32:54,080 do bem de sempre montado, Super-Homem, 567 00:32:57,000 --> 00:33:00,100 Batman e Robin, Mulher Maravilha, Aquaman, 568 00:33:02,040 --> 00:33:06,060 dedicado à verdade, justiça, e paz para toda a humanidade. 569 00:33:11,030 --> 00:33:12,190 - O que é isso na bolsa, pai? 570 00:33:12,200 --> 00:33:13,140 - Esse? 571 00:33:13,150 --> 00:33:15,050 Ah, não é nada. 572 00:33:15,060 --> 00:33:16,170 Ouça, Kev, você fez você viu 573 00:33:16,180 --> 00:33:19,120 tipo um preto tipo de livro de fichário 574 00:33:19,130 --> 00:33:21,070 com luzes no sala de estar esta manhã? 575 00:33:21,080 --> 00:33:22,200 - [Kevin] É da escola? 576 00:33:22,210 --> 00:33:23,180 - Para falar a verdade, querido, 577 00:33:23,190 --> 00:33:25,130 Não sei de onde é. 578 00:33:25,140 --> 00:33:27,230 - Eu não vi nenhum, pai. 579 00:33:28,000 --> 00:33:29,150 - Droga. 580 00:33:29,160 --> 00:33:32,060 Devo tê-lo perdido no deserto. 581 00:33:33,020 --> 00:33:35,130 - [Kevin] Está tudo bem? 582 00:33:35,140 --> 00:33:38,020 - Sim, está tudo bem. 583 00:33:39,160 --> 00:33:40,210 Você sabe o que? 584 00:33:40,220 --> 00:33:42,180 Nós dois vamos chegar atrasado à escola. 585 00:33:42,190 --> 00:33:44,170 - Você vai ver a mamãe hoje? 586 00:33:44,180 --> 00:33:46,160 Diga oi por mim, ok? 587 00:33:48,050 --> 00:33:48,800 (sintetizador dramático e música de cordas) 588 00:33:49,000 --> 00:33:50,160 - Ei, escute, querido. 589 00:33:50,170 --> 00:33:52,160 Essa coisa comigo e mamãe, você sabe 590 00:33:52,170 --> 00:33:56,060 que nós dois amamos você, e nós dois queremos você. 591 00:33:56,070 --> 00:33:58,200 E, eu não quero você tem que escolher 592 00:33:58,210 --> 00:34:01,220 porque isso não é justo, mas eu pensei que talvez 593 00:34:01,230 --> 00:34:04,150 há algo que você gostaria gostaria de dizer sobre isso. 594 00:34:04,160 --> 00:34:07,040 - Eu te amo e amo a mamãe. 595 00:34:10,080 --> 00:34:11,140 - Venha aqui. 596 00:34:11,150 --> 00:34:13,200 E eu também te amo, Kevin. 597 00:34:16,160 --> 00:34:18,140 Vamos, hein? 598 00:34:18,150 --> 00:34:21,150 (música funk suave) 599 00:34:31,130 --> 00:34:34,080 (motor roncando) 600 00:34:50,010 --> 00:34:51,140 (assista clicando) 601 00:34:51,150 --> 00:34:54,180 (Dave limpa a garganta) 602 00:34:56,210 --> 00:34:58,040 Ainda está funcionando, espero. 603 00:34:58,050 --> 00:35:00,140 - Ah, um pouco de manhã cedo humor destinado a tirar 604 00:35:00,150 --> 00:35:02,120 a picada de faltando montagem, né? 605 00:35:02,130 --> 00:35:04,020 - Banner Star Spangled é um assassino cantar. 606 00:35:04,030 --> 00:35:05,100 Estou tentando escorregar um pouco tarde 607 00:35:05,110 --> 00:35:07,100 hoje em dia, salve o tensão na minha voz. 608 00:35:07,110 --> 00:35:10,090 - Então, quem é o palhaço o banheiro da escola superior? 609 00:35:10,100 --> 00:35:12,200 Eu acho que ele está dentro aí vomitando. 610 00:35:12,210 --> 00:35:15,140 E ele diz que está um amigo seu. 611 00:35:15,150 --> 00:35:17,190 - Olha, Dave, por que você não me dê um pouco de ar, certo? 612 00:35:17,200 --> 00:35:20,160 - Hinkley, tire esse bêbado do banheiro da escola superior 613 00:35:20,170 --> 00:35:23,060 antes da assembleia acabou, você entendeu? 614 00:35:23,070 --> 00:35:25,180 - Ok, vou ver o que posso fazer. 615 00:35:31,190 --> 00:35:33,210 Bem, bem, bem, Lourenço de Palmdale, 616 00:35:33,220 --> 00:35:35,190 a velha galinha do deserto. 617 00:35:37,100 --> 00:35:39,160 Como você está, Bill? 618 00:35:39,170 --> 00:35:44,110 - Eu tenho uma úlcera que chuta acordado quando estou sob estresse. 619 00:35:44,120 --> 00:35:46,200 - Uísque de centeio, por que não você experimentou um pouco de ácido de bateria? 620 00:35:46,210 --> 00:35:49,060 - Não é a melhor terapia, não. 621 00:35:50,130 --> 00:35:53,030 eu não estive bêbado em 10 anos. 622 00:35:53,040 --> 00:35:54,230 Eu não aguentei a noite passada. 623 00:35:55,000 --> 00:35:58,210 Eu não acredito nisso coisa, seja lá o que for. 624 00:36:00,020 --> 00:36:02,220 Pobre John andando por aí, morto. 625 00:36:02,230 --> 00:36:03,210 Nós vimos isso. 626 00:36:03,220 --> 00:36:04,220 Foi real. 627 00:36:04,230 --> 00:36:06,040 - Sim. 628 00:36:06,050 --> 00:36:07,190 - Tem algo que você preciso saber sobre mim. 629 00:36:07,200 --> 00:36:09,110 Eu estou de acordo com o livro, sempre foram, 630 00:36:09,120 --> 00:36:13,110 sempre será, segundo o livro, e isso realmente dobra meu corpo 631 00:36:13,120 --> 00:36:16,210 quando as coisas acabam para as margens. 632 00:36:16,220 --> 00:36:17,230 - Nas margens. 633 00:36:18,000 --> 00:36:19,190 Eu diria que estamos claros fora da página aqui. 634 00:36:19,200 --> 00:36:21,130 - E eu não acho você é meu tipo de cara, 635 00:36:21,140 --> 00:36:24,110 nada pessoal apenas um fato da vida. 636 00:36:24,120 --> 00:36:25,180 Tudo isso é uma espécie de pedido de desculpas 637 00:36:25,190 --> 00:36:26,220 por acabar em você ontem à noite. 638 00:36:26,230 --> 00:36:29,130 Esse não é meu estilo, também, definitivamente não, 639 00:36:29,140 --> 00:36:32,200 então (tosse) peço desculpas. 640 00:36:32,210 --> 00:36:34,180 - Está no topo da minha lista de todos os tempos lista de favoritos. 641 00:36:34,190 --> 00:36:35,180 Ouça, você tem que ir. 642 00:36:35,190 --> 00:36:36,130 Eu tenho aula. 643 00:36:36,140 --> 00:36:37,080 - Uau, espere um minuto. 644 00:36:37,090 --> 00:36:38,130 Espere um segundo. 645 00:36:38,140 --> 00:36:40,200 Temos um pequeno problema aqui, você e eu. 646 00:36:40,210 --> 00:36:43,010 Temos esse terno ou algo assim 647 00:36:46,130 --> 00:36:48,210 que devemos usar? 648 00:36:50,050 --> 00:36:51,050 É assim que você lê? 649 00:36:51,060 --> 00:36:53,010 - Eu deveria usar. 650 00:36:54,070 --> 00:36:56,060 É um ponto pequeno, mas Acho que é pertinente. 651 00:36:56,070 --> 00:36:58,150 - Bem, o que eu tenho aqui, o que você não tem, 652 00:36:58,160 --> 00:37:00,230 Sr. Hinkley, é um sócio morto. 653 00:37:01,000 --> 00:37:02,190 Se você se lembra, alguém atirou nele cheio de buracos, 654 00:37:02,200 --> 00:37:04,070 o que é definitivo não, não no meu livro. 655 00:37:04,080 --> 00:37:05,070 É o mesmo que mencionei 656 00:37:05,080 --> 00:37:06,130 há pouco, aquele por onde passo. 657 00:37:06,140 --> 00:37:09,030 Tudo bem, acho que tem um caminho para nós irmos. 658 00:37:09,040 --> 00:37:10,220 Em primeiro lugar, eu comando o show. 659 00:37:10,230 --> 00:37:12,030 Você tem algum problema com isso? 660 00:37:12,040 --> 00:37:14,010 - Sim, um pouco um, talvez um grande problema. 661 00:37:14,020 --> 00:37:16,120 - (risos) Difícil. 662 00:37:16,130 --> 00:37:17,190 Você pega o seu instruções minhas. 663 00:37:17,200 --> 00:37:19,130 Nós descobrimos um cenário de melhor palpite 664 00:37:19,140 --> 00:37:21,070 sobre o que está acontecendo em diante, trabalhe a partir disso. 665 00:37:21,080 --> 00:37:25,130 Pelo menos, até eu encontrar quem foi acertado John, ok? 666 00:37:26,180 --> 00:37:29,150 Você leu o manual ainda assim, as instruções? 667 00:37:29,160 --> 00:37:30,140 - Não. (sino tocando) 668 00:37:30,150 --> 00:37:31,210 Eu tenho que ir. 669 00:37:31,220 --> 00:37:32,230 - Experimentar o terno? - Bem, mais ou menos. 670 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 - O que aconteceu? 671 00:37:34,010 --> 00:37:35,120 - Bem, nada realmente. 672 00:37:35,130 --> 00:37:37,220 Eu ainda não descobri como deve funcionar ainda. 673 00:37:37,230 --> 00:37:40,060 - Bem, você deveria ter lido as instruções primeiro. 674 00:37:40,070 --> 00:37:41,060 Com certeza será estranho. 675 00:37:41,070 --> 00:37:43,040 - Ah, duvido disso. 676 00:37:43,050 --> 00:37:45,060 Eu acho que se eles são tão poderosos como já vimos, 677 00:37:45,070 --> 00:37:46,220 eles conseguiriam bastante simples de usar. 678 00:37:46,230 --> 00:37:47,200 - Qual é o seu endereço? 679 00:37:47,210 --> 00:37:49,020 Vou lá e começo a ler. 680 00:37:49,030 --> 00:37:49,800 - Não está lá. - Cadê? 681 00:37:50,000 --> 00:37:51,040 - Perdido. - Venha de novo? 682 00:37:51,050 --> 00:37:52,060 - O terno está no carro. 683 00:37:52,070 --> 00:37:54,180 Perdi o livro de instruções. 684 00:37:59,220 --> 00:38:01,170 - Vamos, garoto, não brinque. 685 00:38:01,180 --> 00:38:02,180 - Foi embora. 686 00:38:04,180 --> 00:38:05,200 Desapareceu logo depois que você 687 00:38:05,210 --> 00:38:06,230 e antes que eu conseguisse de volta para a van. 688 00:38:07,000 --> 00:38:09,030 Quero dizer, é uma longa caminhada. 689 00:38:13,150 --> 00:38:14,220 É quase um quilômetro. 690 00:38:14,230 --> 00:38:18,030 - Sim, eu realmente entendi eu sou um vivo aqui. 691 00:38:18,040 --> 00:38:19,180 Ah, garoto. 692 00:38:19,190 --> 00:38:21,080 - Olha, eu tenho que ir. 693 00:38:21,090 --> 00:38:22,200 Ouça, você me liga em alguns dias. 694 00:38:22,210 --> 00:38:24,210 Se eu descobrir como fazer funcionar, podemos nos encontrar então. 695 00:38:24,220 --> 00:38:28,180 - Nós vamos descobrir agora, dedos amanteigados. 696 00:38:28,190 --> 00:38:29,200 E da próxima vez eu te contar uma coisa, 697 00:38:29,210 --> 00:38:31,030 a única coisa que eu quero ouvir de você 698 00:38:31,040 --> 00:38:34,020 é: "Sim, senhor" ou "Quando?" 699 00:38:34,030 --> 00:38:35,000 Isso é tudo. 700 00:38:35,010 --> 00:38:35,190 É isso. 701 00:38:35,200 --> 00:38:37,180 Esse é o exercício básico. 702 00:38:39,040 --> 00:38:40,230 - Eu sou o cara com o terno, Sr. Maxwell. 703 00:38:41,000 --> 00:38:42,120 Você me dá qualquer problemas, eu vou 704 00:38:42,130 --> 00:38:44,210 transformar você em 170 quilos de ração para cachorro. 705 00:38:44,220 --> 00:38:47,000 Agora você me liga alguns dias. 706 00:38:47,010 --> 00:38:48,080 Essa é a broca. 707 00:38:53,020 --> 00:38:54,030 - Oh. 708 00:38:56,160 --> 00:38:58,170 Tente não perder o terno. 709 00:38:58,180 --> 00:39:01,200 (alunos comemorando) (socos estrondosos) 710 00:39:01,210 --> 00:39:02,180 - É isso, agora levante. 711 00:39:02,190 --> 00:39:03,170 É isso, espete-o. 712 00:39:03,180 --> 00:39:05,160 Cole-o, isso mesmo. 713 00:39:11,000 --> 00:39:14,010 (apitos) 714 00:39:14,020 --> 00:39:15,000 (socos) 715 00:39:15,010 --> 00:39:16,180 - Ei, ei, ei, vamos, árbitro! 716 00:39:16,190 --> 00:39:17,160 (apitos) 717 00:39:17,170 --> 00:39:20,010 - Ei, Tony, vamos lá, cara! 718 00:39:20,020 --> 00:39:21,040 -Tony, vamos! 719 00:39:21,050 --> 00:39:22,020 - Ei, tiro atrasado? 720 00:39:22,030 --> 00:39:23,100 Vou te dar uma chance mais tarde. 721 00:39:23,110 --> 00:39:24,110 - Tudo bem, me escute agora. 722 00:39:24,120 --> 00:39:26,020 Aqui está o que precisamos fazer. 723 00:39:26,030 --> 00:39:28,230 Agora, quero que você cave e enfie esse cara e mova-se. 724 00:39:29,000 --> 00:39:30,140 Agora, vá para o corpo dele. 725 00:39:30,150 --> 00:39:31,220 Vá para o corpo. 726 00:39:31,230 --> 00:39:33,120 Mantenha sua direita erguida e furar e cavar e mover 727 00:39:33,130 --> 00:39:35,230 e colar e colar e colar e mover e cavar e furar. 728 00:39:36,000 --> 00:39:37,030 (apitos) Ok? 729 00:39:37,040 --> 00:39:38,230 Ok, vamos lá, amigo. 730 00:39:39,000 --> 00:39:40,220 Você entendeu. (alunos comemorando) 731 00:39:40,230 --> 00:39:42,010 Tudo bem, pegamos esse garoto. 732 00:39:42,020 --> 00:39:42,200 Ele é nosso! 733 00:39:42,210 --> 00:39:44,040 O garoto é nosso! 734 00:39:45,050 --> 00:39:46,160 Vá buscá-lo, garoto Ralphie! 735 00:39:46,170 --> 00:39:47,210 (alunos comemorando) 736 00:39:47,220 --> 00:39:50,200 (socos estrondosos) 737 00:40:00,000 --> 00:40:01,210 Stick, jab, jab, é isso! 738 00:40:01,220 --> 00:40:02,160 É isso, é isso! 739 00:40:02,170 --> 00:40:04,030 Vamos! 740 00:40:04,040 --> 00:40:06,190 Ei, ei, árbitro, cuidado com a viagem! 741 00:40:11,120 --> 00:40:13,040 É isso, é isso! 742 00:40:28,000 --> 00:40:30,200 (apitos) 743 00:40:31,200 --> 00:40:32,220 - Boa luta. 744 00:40:34,020 --> 00:40:36,160 Um, um e até mesmo, é um empate. 745 00:40:37,190 --> 00:40:39,030 - Um empate? - Vamos! 746 00:40:39,040 --> 00:40:42,030 (alunos zombando) 747 00:40:43,100 --> 00:40:45,220 - Ei, Sr. Hinkley, você quer um pouco mais, basta perguntar. 748 00:40:45,230 --> 00:40:48,220 - Não, Tony, você tem demais para mim. 749 00:40:51,050 --> 00:40:53,040 - Sim, gire um cara até o fim! 750 00:40:53,050 --> 00:40:56,010 (música pop suave) 751 00:41:04,040 --> 00:41:06,000 - Olá, Sr. H., Hinkley. 752 00:41:10,090 --> 00:41:12,100 Sim, sinto muito por aquela dose tardia, sabe? 753 00:41:12,110 --> 00:41:16,120 Eu não estou acostumado a brigar regras, então foi como um reflexo. 754 00:41:16,130 --> 00:41:17,150 - Aceito suas desculpas. 755 00:41:17,160 --> 00:41:19,150 - Ei, eu não estava me desculpando. 756 00:41:19,160 --> 00:41:21,170 Eu estava, tipo, explicando. 757 00:41:22,210 --> 00:41:25,010 - Bem, Tony, eu aceito sua explicação. 758 00:41:25,020 --> 00:41:28,060 - Veja, comigo é tipo respeito, sabe? 759 00:41:28,070 --> 00:41:31,080 Quero dizer, você tem o respeito de um cara, você tem tudo, certo? 760 00:41:31,090 --> 00:41:34,100 - [Ralf] Sim, sim, isso é verdade. 761 00:41:34,110 --> 00:41:36,170 - Então, ok, você vem aqui, 762 00:41:36,180 --> 00:41:38,030 você calça as luvas comigo, 763 00:41:38,040 --> 00:41:39,120 você leva uma surra e tanto, 764 00:41:39,130 --> 00:41:42,050 e eu estou dizendo: "Ei, isso é preciso um grande cara", certo? 765 00:41:42,060 --> 00:41:45,200 Então, ok, eu também estou dizendo que talvez eu estivesse errado. 766 00:41:47,120 --> 00:41:49,080 Mas também estou dizendo que você mexa com meu aperto, 767 00:41:49,090 --> 00:41:51,050 eu vou ter que estourar você no melão novamente. 768 00:41:51,060 --> 00:41:53,170 -Tony, não estou interessado em Rhonda, acredite em mim. 769 00:41:53,180 --> 00:41:55,110 Eu só estou tentando ensine-a, só isso. 770 00:41:55,120 --> 00:41:58,040 Talvez ela precise de um pouco disso respeito que você está falando. 771 00:41:58,050 --> 00:41:59,130 Você já pensou sobre isso? 772 00:41:59,140 --> 00:42:01,130 - Ei, cara, ela é apenas uma garota, você sabe o que quero dizer? 773 00:42:01,140 --> 00:42:04,100 - Sim, bem, ouça, ela está tenho sentimentos como você, 774 00:42:04,110 --> 00:42:06,020 e todos vocês, vocês a tratam 775 00:42:06,030 --> 00:42:08,070 como se ela fosse alguma uma espécie de tarefa simples. 776 00:42:08,080 --> 00:42:09,200 - Ela gosta de você. 777 00:42:09,210 --> 00:42:12,070 - Ela gosta de mim porque eu trato ela com respeito, só isso. 778 00:42:12,080 --> 00:42:14,120 Por que você não tenta isso? 779 00:42:14,130 --> 00:42:15,160 Ouça, mande algumas flores para ela. 780 00:42:15,170 --> 00:42:16,150 Eu tenho que ir. 781 00:42:17,160 --> 00:42:19,030 - Flores? 782 00:42:19,040 --> 00:42:22,030 Ei, eu não sou nenhum Cary Grant. 783 00:42:22,040 --> 00:42:23,100 (armário bate) 784 00:42:23,110 --> 00:42:27,050 (música funk contemplativa) 785 00:42:37,180 --> 00:42:40,060 - Ah, não, nunca irei ao tribunal. 786 00:42:52,120 --> 00:42:55,060 (pneus cantando) 787 00:42:56,200 --> 00:42:59,190 (música funk animada) 788 00:43:02,150 --> 00:43:05,050 (buzina tocando) 789 00:43:07,050 --> 00:43:10,060 (pneus cantando) 790 00:43:21,170 --> 00:43:24,080 (moeda tilinta) 791 00:43:28,110 --> 00:43:30,210 (clacks de liberação de moeda) 792 00:43:30,220 --> 00:43:31,170 O quê? 793 00:43:37,020 --> 00:43:41,070 O terno, não, (risos) ideia maluca. 794 00:43:42,200 --> 00:43:47,010 Fique no chão, garoto. (moeda tilinta) 795 00:43:48,020 --> 00:43:50,110 (moeda tilinta) 796 00:44:18,080 --> 00:44:20,030 (geme) Rapaz, eu odeio isso. 797 00:44:20,040 --> 00:44:21,050 Eu realmente odeio isso. 798 00:44:21,060 --> 00:44:23,040 Caramba, em um banheiro colocando muito tempo 799 00:44:23,050 --> 00:44:25,020 roupa íntima, onde está minha vida vai? 800 00:44:25,030 --> 00:44:26,090 Vou sentir falta do tribunal. 801 00:44:26,100 --> 00:44:29,000 Jesus, se eu conseguir pego, estou morto. 802 00:44:30,060 --> 00:44:34,200 - Jerry, quantas vezes o papai tem que te contar? 803 00:44:34,210 --> 00:44:39,080 Diga-me quando você tiver que ir, e não espere até que seja demais... 804 00:44:39,090 --> 00:44:40,040 - Ah, oi. 805 00:44:41,000 --> 00:44:42,060 - Ah, me desculpe. 806 00:44:42,070 --> 00:44:43,100 eu não sabia o banheiro estava em uso. 807 00:44:43,110 --> 00:44:44,190 - Ah sim, eu sou um-- 808 00:44:44,200 --> 00:44:45,180 - Podemos voltar. 809 00:44:45,190 --> 00:44:46,130 - Não, está tudo bem. 810 00:44:46,140 --> 00:44:48,030 Estou indo embora. 811 00:44:48,040 --> 00:44:50,080 Eu só precisava conseguir isso capa anexada ao meu... 812 00:44:50,090 --> 00:44:52,180 Olha, eu sei que isso parece realmente maluco, mas não sou, 813 00:44:52,190 --> 00:44:54,010 veja, o que estou fazendo aqui é que estou 814 00:44:54,020 --> 00:44:55,100 atrasado para um tribunal aparência, e-- 815 00:44:55,110 --> 00:44:56,070 - Olha, está tudo bem. 816 00:44:56,080 --> 00:44:58,090 Está tudo bem, realmente. 817 00:44:58,100 --> 00:44:59,080 Olha, já terminamos de qualquer maneira. 818 00:44:59,090 --> 00:45:00,030 - [Ralph] Não, está tudo bem. 819 00:45:00,040 --> 00:45:01,110 - Não, não nos toque! 820 00:45:01,120 --> 00:45:03,080 Olha, eu não sei o que você quer fazer conosco. 821 00:45:03,090 --> 00:45:04,120 Estamos indo embora! 822 00:45:11,060 --> 00:45:13,200 (música orquestral animada) 823 00:45:13,210 --> 00:45:15,050 Meu filho e eu não estamos seguros! 824 00:45:15,060 --> 00:45:18,060 Você quer fazer algo sobre isso? 825 00:45:20,000 --> 00:45:21,220 - Ei, já terminei! 826 00:45:22,210 --> 00:45:24,050 É todo seu! 827 00:45:26,120 --> 00:45:28,100 - E não me diga ele é bailarino! 828 00:45:28,110 --> 00:45:30,030 Ele está lá com um capa e algumas meias! 829 00:45:30,040 --> 00:45:32,140 (música funk animada) 830 00:45:32,150 --> 00:45:35,100 (motor roncando) 831 00:46:00,150 --> 00:46:03,200 ("Acredite ou não") 832 00:46:15,220 --> 00:46:18,080 ("Acredite ou não") 833 00:46:18,090 --> 00:46:19,220 - Você não está fazendo certo. 834 00:46:19,230 --> 00:46:21,080 - Huh? 835 00:46:21,090 --> 00:46:23,090 - Você não está fazendo certo. 836 00:46:23,100 --> 00:46:25,180 Você tem que correr três passos 837 00:46:25,190 --> 00:46:28,030 e pule com as mãos na sua frente. 838 00:46:28,040 --> 00:46:31,080 - Ah, veja, eu nunca feito isso antes. 839 00:46:31,090 --> 00:46:34,070 É o meu primeiro, o que você chama isso? 840 00:46:35,150 --> 00:46:36,120 Voo. 841 00:46:36,130 --> 00:46:39,120 - Meu pai está chamando a polícia. 842 00:46:39,130 --> 00:46:40,100 - Maravilhoso. 843 00:46:41,110 --> 00:46:42,230 Três passos, hein? 844 00:46:44,120 --> 00:46:47,080 - [Kid] Você pula forte, como se estivesse em um trampolim. 845 00:46:47,090 --> 00:46:50,110 Você não é muito bom nisso. 846 00:46:50,120 --> 00:46:52,120 - Conte-me sobre isso, garoto. 847 00:46:54,210 --> 00:46:59,090 ("Acredite ou não") (Ralf grita) 848 00:46:59,100 --> 00:47:02,230 (papagaio grasna) 849 00:47:03,000 --> 00:47:04,020 (Ralf grita) 850 00:47:04,030 --> 00:47:06,120 (quebra de parede) 851 00:47:06,130 --> 00:47:09,060 (vento assobiando) 852 00:47:10,100 --> 00:47:13,020 (Ralf grita) 853 00:47:13,030 --> 00:47:14,140 (sinal franja) 854 00:47:14,150 --> 00:47:15,230 (Ralf cai) 855 00:47:16,000 --> 00:47:19,160 (música orquestral dramática) 856 00:47:22,080 --> 00:47:24,190 (câmera zumbe) 857 00:47:27,230 --> 00:47:30,110 (câmera zumbe) 858 00:47:34,230 --> 00:47:37,150 (sirene toca) 859 00:47:39,100 --> 00:47:40,050 Droga. 860 00:47:55,080 --> 00:47:57,120 - Temos outro criador de tendências aqui. 861 00:47:57,130 --> 00:48:00,130 Onde conseguimos esses caras? 862 00:48:00,140 --> 00:48:02,020 Como nos sentimos? 863 00:48:02,030 --> 00:48:03,100 - Ah, não sei. 864 00:48:03,110 --> 00:48:05,140 Acabei de bater nesta parede aqui. 865 00:48:06,190 --> 00:48:09,120 - É o primeiro de muitos é o meu palpite. 866 00:48:09,130 --> 00:48:12,170 Você tem uma carteira enfiada sua roupinha aqui? 867 00:48:12,180 --> 00:48:14,040 Eu gostaria de obter alguma identificação. 868 00:48:14,050 --> 00:48:15,190 - Acho que perdi. 869 00:48:22,140 --> 00:48:23,150 Olhar. 870 00:48:25,020 --> 00:48:27,040 Eu sei que pareço gentil de bobagem aqui. 871 00:48:27,050 --> 00:48:28,120 Eu sei que você acha que eu sou algum tipo 872 00:48:28,130 --> 00:48:30,090 de grau A mental caso, mas não sou. 873 00:48:30,100 --> 00:48:32,180 Meu nome é Ralph Hinkley, e eu sou professora. 874 00:48:32,190 --> 00:48:34,130 - Você ensina moderno dançar ou algo assim? 875 00:48:34,140 --> 00:48:36,210 - Sou professora de educação especial. 876 00:48:37,200 --> 00:48:38,150 Agora, olhe. 877 00:48:40,060 --> 00:48:41,110 Eu não fiz nada. 878 00:48:41,120 --> 00:48:44,040 O que eu fiz aqui não é contra a lei. 879 00:48:44,050 --> 00:48:46,170 - Que tal darmos uma pequeno passeio, Sr. Hinkley, 880 00:48:46,180 --> 00:48:50,120 pelo County Hospital, talvez obter um perfil psiquiátrico? 881 00:48:50,130 --> 00:48:51,230 Você sabe, apenas para se divertir. 882 00:48:52,000 --> 00:48:53,020 Agora, como isso soa? 883 00:48:53,030 --> 00:48:54,130 - Por favor, não faça isso. 884 00:48:54,140 --> 00:48:55,200 - Agora, isso pode ir desce fácil, ou 885 00:48:55,210 --> 00:48:57,100 pode cair com força, Sr. Hinkley. 886 00:48:57,110 --> 00:48:59,210 De qualquer forma, está tudo bem para nós. 887 00:49:05,040 --> 00:49:07,170 (batendo na janela) 888 00:49:07,180 --> 00:49:08,200 - Minha capa é... 889 00:49:11,050 --> 00:49:12,160 - Ah, certo, desculpe. 890 00:49:15,160 --> 00:49:19,100 (música de sintetizador sombria) 891 00:49:19,110 --> 00:49:22,010 (o motor dá partida) 892 00:49:30,050 --> 00:49:32,070 (sirene tocando) 893 00:49:32,080 --> 00:49:35,170 - [Atendente] Dr. Parker, Dr. 894 00:49:35,180 --> 00:49:37,010 admissão de emergência. 895 00:49:37,020 --> 00:49:38,080 - Isso é um erro. 896 00:49:38,090 --> 00:49:39,210 - Hum-hum. - Eu não preciso estar aqui. 897 00:49:39,220 --> 00:49:41,230 - Aha, apenas sente-se. 898 00:49:43,070 --> 00:49:45,160 Tudo vai ficar bem. 899 00:49:45,170 --> 00:49:48,080 - [Mulher] Olha, olha, Howard. 900 00:49:54,160 --> 00:49:55,190 - Bem, se você me perguntar, o cara 901 00:49:55,200 --> 00:49:57,110 precisa de um pouco de ar nos pneus. 902 00:49:57,120 --> 00:49:59,140 Aparentemente, o cara estava fora para um pequeno passeio à tarde 903 00:49:59,150 --> 00:50:01,130 e deu um soco na cabeça em uma parede de tijolos. 904 00:50:01,140 --> 00:50:03,040 Só para rir, eu acho. 905 00:50:03,050 --> 00:50:04,140 De qualquer forma, Dave e eu faríamos como alguém para mostrar a ele 906 00:50:04,150 --> 00:50:06,100 os blocos quadrados ou buracos redondos 907 00:50:06,110 --> 00:50:08,140 porque eu acho que o cara é funcionando com éter puro. 908 00:50:08,150 --> 00:50:09,230 Pode ter uma concussão também 909 00:50:10,000 --> 00:50:13,000 porque ele estava fora quando o encontramos. 910 00:50:14,180 --> 00:50:18,100 - Uh-huh, temos uma admissão, estação de segurança, sala seis. 911 00:50:18,110 --> 00:50:20,060 Ordenado, por favor! 912 00:50:20,070 --> 00:50:22,230 Bem, agora como está aquela cabeça, Sr.-- 913 00:50:23,000 --> 00:50:24,160 - Hinkley, Ralph Hinkley. 914 00:50:24,170 --> 00:50:26,180 Agora, olhe, eu sei disso você acha que eu sou louco, 915 00:50:26,190 --> 00:50:28,220 mas o fato de o problema é que eu estava 916 00:50:28,230 --> 00:50:30,150 a caminho da casa de um amigo. 917 00:50:30,160 --> 00:50:32,180 Isto é uma brincadeira. 918 00:50:33,220 --> 00:50:36,020 Eu caí, e estes policiais, eles me pegaram, 919 00:50:36,030 --> 00:50:37,190 e eles me trouxeram aqui, mas não sou louco. 920 00:50:37,200 --> 00:50:38,140 Eu não sou. 921 00:50:38,150 --> 00:50:39,170 Sério, não sou louco. 922 00:50:39,180 --> 00:50:40,190 - Bem, por que não continuamos 923 00:50:40,200 --> 00:50:43,040 volte aqui e veja sobre aquela cabeça? 924 00:50:43,050 --> 00:50:44,080 - Eu não estou louco! 925 00:50:44,090 --> 00:50:45,180 - Essa roupa é ruim, Jim. 926 00:50:45,190 --> 00:50:49,170 - Existe alguém devemos notificar? 927 00:50:49,180 --> 00:50:51,140 -Pam Davidson, ela é advogada. 928 00:50:51,150 --> 00:50:54,120 Ela está na casa do juiz Nesson escritório no tribunal. 929 00:50:54,130 --> 00:50:57,090 Acabei de perder um encontro com ela. 930 00:50:57,100 --> 00:50:58,150 Eu tenho que falar com ela. 931 00:50:58,160 --> 00:50:59,110 Ouça, eu não sou louco. 932 00:50:59,120 --> 00:51:00,100 Acredite, não estou. 933 00:51:00,110 --> 00:51:02,000 - Ligaremos para ela, ordenança. 934 00:51:02,010 --> 00:51:03,080 - [Ralph] Isso foi um erro terrível. 935 00:51:03,090 --> 00:51:04,020 Ei! 936 00:51:06,110 --> 00:51:07,150 Isso foi uma brincadeira. 937 00:51:07,160 --> 00:51:08,140 Veja, eu não sou louco. 938 00:51:08,150 --> 00:51:10,070 Veja, isso foi uma brincadeira. 939 00:51:10,080 --> 00:51:12,010 - Aqui estamos, sala seis. 940 00:51:12,020 --> 00:51:14,090 - Oh garoto, oh, espere, oh garoto. 941 00:51:16,050 --> 00:51:17,110 Ei, quer saber? 942 00:51:17,120 --> 00:51:18,170 - Relaxar. - Mas eu sinto muito-- 943 00:51:18,180 --> 00:51:20,110 - Apenas relaxe. 944 00:51:20,120 --> 00:51:22,230 Estas tiras foram testado contra estresse em 5.000 libras. 945 00:51:23,000 --> 00:51:23,180 Ok, é isso. 946 00:51:23,190 --> 00:51:24,190 Vamos. 947 00:51:24,200 --> 00:51:27,190 (música funk dramática) 948 00:51:42,150 --> 00:51:45,050 (armas estalando) 949 00:51:49,060 --> 00:51:51,220 (portal fracassa) 950 00:51:59,210 --> 00:52:02,160 (batendo na porta) 951 00:52:04,030 --> 00:52:05,180 - [Irmão Michael] Olá, Sou amigo de Jesus. 952 00:52:05,190 --> 00:52:07,160 - Sim, o que houve? 953 00:52:07,170 --> 00:52:09,150 - [Irmão Michael] Poderia Entro por um segundo? 954 00:52:09,160 --> 00:52:11,170 Eu gostaria de te contar sobre o nosso bom trabalho. 955 00:52:11,180 --> 00:52:13,010 (portas batem) 956 00:52:13,020 --> 00:52:15,200 (correias estalando) 957 00:52:19,220 --> 00:52:22,140 (portal fracassando) 958 00:52:22,150 --> 00:52:24,000 Você vem conosco. 959 00:52:24,010 --> 00:52:26,220 Temos a obra do Senhor a fazer. 960 00:52:47,190 --> 00:52:51,000 - O que diabos você está vestindo? 961 00:52:54,120 --> 00:52:56,170 Alicia contratou um detetive particular. 962 00:52:56,180 --> 00:52:59,080 Ele apareceu no tribunal pouco antes de eu partir. 963 00:52:59,090 --> 00:53:03,130 Ele tinha uma foto sua mentindo debaixo de uma parede com esse terno. 964 00:53:05,040 --> 00:53:06,230 Ele disse que a polícia prendeu você. 965 00:53:07,000 --> 00:53:10,180 Então, recebi uma ligação do enfermeira, e eu vim direto. 966 00:53:10,190 --> 00:53:14,010 Presumo que haja algum tipo de explicação racional. 967 00:53:14,020 --> 00:53:15,210 - Sim, há uma explicação. 968 00:53:15,220 --> 00:53:19,060 Eu não tenho tanta certeza se é tudo isso racional. 969 00:53:22,160 --> 00:53:24,090 - Você está bem? 970 00:53:24,100 --> 00:53:25,180 Você parece ridículo. 971 00:53:25,190 --> 00:53:27,060 - Bem, obrigado. 972 00:53:27,070 --> 00:53:29,020 Puxa, estou feliz que você como a roupa. 973 00:53:29,030 --> 00:53:31,220 É bastante empecilho, não é? 974 00:53:31,230 --> 00:53:34,030 - Vocês são do Gabriel Exército, não é? 975 00:53:34,040 --> 00:53:35,190 (portal fracassando) 976 00:53:35,200 --> 00:53:37,190 Você matou meu parceiro, John Mackie. 977 00:53:37,200 --> 00:53:40,230 - Agente Mackie encontrou sua salvação. 978 00:53:43,200 --> 00:53:45,210 - Para onde você está me levando? 979 00:53:45,220 --> 00:53:47,070 - Para sua salvação. 980 00:53:47,080 --> 00:53:48,020 - Salvação? 981 00:53:48,030 --> 00:53:49,030 - Salvação? 982 00:53:50,080 --> 00:53:52,020 - Você não consegue ver isso? 983 00:53:53,230 --> 00:53:55,040 - É uma parede. 984 00:53:56,170 --> 00:53:58,130 Eu vejo uma parede. 985 00:53:58,140 --> 00:54:00,020 O que você vê? 986 00:54:01,090 --> 00:54:02,220 - É o terno. 987 00:54:02,230 --> 00:54:05,020 - Ok, Ralph, sente-se e 988 00:54:05,030 --> 00:54:07,230 Vou procurar um médico, ok? 989 00:54:08,220 --> 00:54:11,120 - Parece areia Rodovia do cânion. 990 00:54:12,170 --> 00:54:13,220 - Oh sério? 991 00:54:13,230 --> 00:54:15,220 É uma pintura da rodovia? 992 00:54:15,230 --> 00:54:17,020 - Onde está seu carro? 993 00:54:17,030 --> 00:54:18,150 - Está no estacionamento. 994 00:54:18,160 --> 00:54:19,230 - Eu voaria, mas não voei já peguei o jeito. 995 00:54:20,000 --> 00:54:23,020 - Voar? - Preciso sair daqui. 996 00:54:23,030 --> 00:54:24,090 (teclas tilintando) 997 00:54:24,100 --> 00:54:27,170 -Ralf, eu acho você está muito doente. 998 00:54:27,180 --> 00:54:31,070 Eu não sei por que, ou como isso poderia ter acontecido tão rapidamente, 999 00:54:31,080 --> 00:54:35,180 mas talvez tenha sido a tensão de Alicia voltando 1000 00:54:35,190 --> 00:54:39,050 e pedido de custódia de Kevin ou algo assim. 1001 00:54:39,060 --> 00:54:41,220 Eu não sei, mas seja lá o que for, 1002 00:54:43,090 --> 00:54:46,130 nós temos que pegar você direto com muita pressa. 1003 00:54:46,140 --> 00:54:49,190 Você vê, se o juiz coloca as mãos nisso, 1004 00:54:49,200 --> 00:54:54,010 você pode esquecer de manter Kevin ou mantendo a custódia. 1005 00:54:55,210 --> 00:54:58,060 - Você acha que eu gosto disso? 1006 00:54:58,070 --> 00:55:01,190 Você acha que eu gosto vestindo esse terno bobo? 1007 00:55:03,040 --> 00:55:05,100 Eu não pedi isso, Pam. 1008 00:55:07,140 --> 00:55:10,160 E eu não tenho tempo para sentar por aí discutindo isso com você. 1009 00:55:10,170 --> 00:55:11,190 Eu tenho que sair daqui. 1010 00:55:11,200 --> 00:55:12,210 Eles têm Bill. 1011 00:55:14,010 --> 00:55:14,190 - Conta? 1012 00:55:14,200 --> 00:55:17,050 (música funk animada) 1013 00:55:17,060 --> 00:55:19,130 - Ei, espere. (grunhidos) 1014 00:55:19,140 --> 00:55:21,210 (carrinho bate) 1015 00:55:21,220 --> 00:55:22,230 - Ralf? 1016 00:55:26,120 --> 00:55:28,130 (grunhidos ordenados) 1017 00:55:28,140 --> 00:55:29,090 Ralf! 1018 00:55:31,000 --> 00:55:32,150 Ralph, me dê esses chaves agora mesmo! 1019 00:55:32,160 --> 00:55:34,010 Eu não estou brincando! 1020 00:55:34,020 --> 00:55:35,100 Se você acha que eu vou deixar você sai dirigindo com esse terno! 1021 00:55:35,110 --> 00:55:38,230 (motor ruge) - Vamos! 1022 00:55:48,160 --> 00:55:51,080 - Pelo menos sente-se na capa. 1023 00:55:51,090 --> 00:55:53,160 O que diabos está acontecendo? 1024 00:55:53,170 --> 00:55:55,140 - Se eu te contasse, você assine meu formulário de compromisso. 1025 00:55:55,150 --> 00:55:56,120 - Ah, experimente. 1026 00:55:56,130 --> 00:55:57,210 Tenho uma mente muito ampla. 1027 00:55:57,220 --> 00:55:59,060 - Não será amplo chega, acredite em mim. 1028 00:55:59,070 --> 00:56:02,190 - Ralph, eu querido me importo com você. 1029 00:56:02,200 --> 00:56:03,150 eu até... 1030 00:56:05,200 --> 00:56:07,010 Eu te amo. 1031 00:56:07,020 --> 00:56:09,140 Eu não te contaria isso agora, mas acho que tenho 1032 00:56:09,150 --> 00:56:11,230 um emocional pesado apostar no seu futuro. 1033 00:56:12,000 --> 00:56:14,090 - Isso é ótimo, Pam, e eu sinto o mesmo por você. 1034 00:56:14,100 --> 00:56:15,230 Eu realmente quero. 1035 00:56:16,000 --> 00:56:18,040 Quero dizer, depois disso a coisa da custódia acabou-- 1036 00:56:18,050 --> 00:56:19,040 - Ralph, fale comigo, por favor. 1037 00:56:19,050 --> 00:56:20,170 - Bem, eu ia-- 1038 00:56:20,180 --> 00:56:22,110 - Nós vamos lidar com isso juntos, seja lá o que for. 1039 00:56:22,120 --> 00:56:23,150 - Tem certeza? 1040 00:56:23,160 --> 00:56:24,100 - Estou pronto. 1041 00:56:24,110 --> 00:56:25,120 Eu posso lidar com qualquer coisa. 1042 00:56:25,130 --> 00:56:28,000 - Ok, ok, ontem à noite, eu estava 1043 00:56:29,160 --> 00:56:32,210 abordado por um voador disco no deserto. 1044 00:56:32,220 --> 00:56:35,120 Enfim, esse disco, eles conversaram 1045 00:56:37,020 --> 00:56:40,050 para nós pelo rádio do carro, e Parceiro de Bill, ele é um G-man, 1046 00:56:40,060 --> 00:56:42,090 ele saiu do disco, mas ele estava morto, 1047 00:56:42,100 --> 00:56:45,030 e ele tinha esse pacote sob seu braço, e ele me deu. 1048 00:56:45,040 --> 00:56:47,830 E... 1049 00:56:48,030 --> 00:56:50,140 Havia instruções sobre como usar este traje, 1050 00:56:50,150 --> 00:56:53,070 mas eu os perdi, e eu tentei voar 1051 00:56:53,080 --> 00:56:54,220 ao tribunal porque eu estava 1052 00:56:54,230 --> 00:56:59,140 neste terrível engarrafamento, mas não consegui voar direito. 1053 00:56:59,150 --> 00:57:02,130 E eu entrei nesta parede, e 1054 00:57:02,140 --> 00:57:05,030 Fui arrastado e preso. 1055 00:57:08,000 --> 00:57:10,210 É um 20 no Escala Richter, não é? 1056 00:57:10,220 --> 00:57:12,160 Você deveria tentar de onde estou sentado. 1057 00:57:12,170 --> 00:57:14,110 Quer dizer, eu poderia matar o cara que desenhou esse terno. 1058 00:57:14,120 --> 00:57:17,130 Por que não poderia ter estreito lapelas e uma jaqueta fraque? 1059 00:57:17,140 --> 00:57:19,150 Por que tinha que ser ceroulas e uma capa? 1060 00:57:19,160 --> 00:57:23,220 Eu coloco essa coisa, eu sinto como se eu tivesse seis anos. (risos) 1061 00:57:24,190 --> 00:57:29,030 ♪ E estamos partindo para ♪ 1062 00:57:29,040 --> 00:57:34,040 ♪ Fui substituído por neon luzes e os mini-shoppings ♪ 1063 00:57:36,060 --> 00:57:39,130 ♪ E de um infecção por violência ♪ 1064 00:57:39,140 --> 00:57:42,160 ♪ Crianças estão morrendo nas ruas ♪ 1065 00:57:42,170 --> 00:57:46,010 ♪ Uma tentativa vã para salvar a cidade ♪ 1066 00:57:46,020 --> 00:57:48,220 ♪ Levou a alma dela ♪ 1067 00:57:49,190 --> 00:57:50,200 -Ralf, o que você está fazendo? 1068 00:57:50,210 --> 00:57:53,030 Ralph, fique na estrada. 1069 00:57:53,040 --> 00:57:57,000 ♪ Não pense que isso não é ♪ 1070 00:57:57,010 --> 00:58:00,020 ♪ Sua cidade ♪ 1071 00:58:00,030 --> 00:58:04,030 ♪ Bem, coisas que você querido, não posso ♪ 1072 00:58:04,040 --> 00:58:07,200 ♪ Seja encontrado ♪ 1073 00:58:07,210 --> 00:58:10,200 ♪ Embora doa uma alma para ver ♪ 1074 00:58:10,210 --> 00:58:15,120 ♪ Existe algum lugar você prefere ser ♪ 1075 00:58:15,130 --> 00:58:19,120 ♪ Bem, não pense que isso não é ♪ 1076 00:58:19,130 --> 00:58:22,070 ♪ Sua cidade ♪ 1077 00:58:22,080 --> 00:58:26,100 ♪ Bem, não pense que isso não é ♪ 1078 00:58:26,110 --> 00:58:29,050 ♪ Sua cidade ♪ 1079 00:58:29,060 --> 00:58:32,120 ♪ Bem, eu disse a eles, você não sabe ♪ 1080 00:58:32,130 --> 00:58:36,030 ♪ Onde isso costumava ser ♪ 1081 00:58:36,040 --> 00:58:39,040 ♪ Bem, você não acho que é hora ♪ 1082 00:58:39,050 --> 00:58:42,150 ♪ Para acabar com isso depois de mim ♪ 1083 00:58:42,160 --> 00:58:45,070 - Sr. Maxwell, você parece ter 1084 00:58:45,080 --> 00:58:47,120 algum interesse em minha propriedade no deserto. 1085 00:58:47,130 --> 00:58:49,030 - Quem é você? 1086 00:58:49,040 --> 00:58:50,130 - Bem, vamos apenas diga que sou alguém 1087 00:58:50,140 --> 00:58:53,110 você deveria tentar muito difícil de agradar. 1088 00:58:53,120 --> 00:58:55,030 Leve-o até Judas. 1089 00:58:57,010 --> 00:58:59,010 - Mais homenzinhos verdes? 1090 00:59:00,050 --> 00:59:03,050 - Este lugar pertence para Nelson Corey. 1091 00:59:03,060 --> 00:59:04,120 - Oh não! 1092 00:59:04,130 --> 00:59:05,200 - Por que alguém dos homens mais ricos 1093 00:59:05,210 --> 00:59:08,050 no mundo quer sequestrar Bill Maxwell? 1094 00:59:08,060 --> 00:59:10,020 - Você entra lá e você sabe o que vai acontecer? 1095 00:59:10,030 --> 00:59:11,170 Você será enviado longe por tanto tempo, 1096 00:59:11,180 --> 00:59:14,020 quando você sair, esse terno vai realmente estar na moda. 1097 00:59:14,030 --> 00:59:18,070 - Mackie disse alguma coisa terrível iria acontecer. 1098 00:59:18,080 --> 00:59:22,130 Ele disse a Bill que tínhamos que aceitar a responsabilidade. 1099 00:59:24,030 --> 00:59:26,080 Pam, quero que você leve o carro, 1100 00:59:26,090 --> 00:59:27,170 dirigir pela estrada e espere por mim. 1101 00:59:27,180 --> 00:59:31,080 Se eu não voltar em 45 minutos, você chama a polícia. 1102 00:59:31,090 --> 00:59:32,060 - Você bateu a cabeça. 1103 00:59:32,070 --> 00:59:33,150 Você não está pensando direito. 1104 00:59:33,160 --> 00:59:35,100 (porta bate) 1105 00:59:35,110 --> 00:59:38,040 - Você vai me ajudar ou não? 1106 00:59:44,070 --> 00:59:45,160 Veja desta forma. 1107 00:59:45,170 --> 00:59:47,070 Você está um passo à frente de Lois Lane. 1108 00:59:47,080 --> 00:59:51,030 Ela nunca descobriu quem Clark Kent realmente era. 1109 00:59:52,090 --> 00:59:53,040 Não é engraçado. 1110 00:59:55,140 --> 00:59:56,230 - Meus pais estão vindo de 1111 00:59:57,000 --> 00:59:59,080 Michigan na próxima semana para conhecê-lo. 1112 00:59:59,090 --> 01:00:02,030 Vamos experimentar o terninho e as piadas de Lois Lane sobre eles. 1113 01:00:02,040 --> 01:00:03,220 Eles vão adorar. 1114 01:00:03,230 --> 01:00:06,130 (o motor dá partida) 1115 01:00:08,160 --> 01:00:11,110 (motor roncando) 1116 01:00:14,090 --> 01:00:18,070 (música orquestral dramática) 1117 01:00:19,070 --> 01:00:20,070 (Ralf grita) 1118 01:00:20,080 --> 01:00:22,030 (farfalhar de árvores) 1119 01:00:22,040 --> 01:00:24,180 (Ralf cai) 1120 01:00:27,020 --> 01:00:28,030 - Droga. 1121 01:00:28,040 --> 01:00:31,130 (música orquestral animada) 1122 01:00:44,060 --> 01:00:47,000 (motores rugindo) 1123 01:01:08,080 --> 01:01:11,060 (trem fazendo barulho) 1124 01:01:13,150 --> 01:01:15,060 (freios guinchando) 1125 01:01:15,070 --> 01:01:16,080 Uau! 1126 01:01:17,080 --> 01:01:18,090 Droga. 1127 01:01:20,100 --> 01:01:23,070 (fonte sibilando) 1128 01:01:27,120 --> 01:01:29,000 - Estamos oferecendo você tem uma chance de vir 1129 01:01:29,010 --> 01:01:31,080 para lidar com seu eventual salvação. (risos) 1130 01:01:31,090 --> 01:01:33,000 - Vocês são lindos. 1131 01:01:33,010 --> 01:01:37,100 Você é tão religioso como uma boate de Las Vegas. 1132 01:01:37,110 --> 01:01:39,110 - Isso não vai te ajudar para nos antagonizar. 1133 01:01:39,120 --> 01:01:41,060 Tudo estará acabado às oito da noite. 1134 01:01:41,070 --> 01:01:42,070 Estaremos no controle. 1135 01:01:42,080 --> 01:01:43,160 - Controle de quê? 1136 01:01:43,170 --> 01:01:45,030 - Você descobrirá quando o resto do mundo faz, 1137 01:01:45,040 --> 01:01:47,100 isso é se você estiver ainda entre os vivos. 1138 01:01:47,110 --> 01:01:48,190 - Você dá-me nojo. 1139 01:01:48,200 --> 01:01:50,220 Bando de frango, quente baleado, terroristas políticos 1140 01:01:50,230 --> 01:01:53,070 se escondendo, tentando fingir algum tipo de religião 1141 01:01:53,080 --> 01:01:54,160 enquanto você está escondendo tire as guloseimas, 1142 01:01:54,170 --> 01:01:56,210 as metralhadoras e as granadas, certo? 1143 01:01:56,220 --> 01:02:00,100 Agora, nós conseguimos isso maluco Nelson Corey 1144 01:02:00,110 --> 01:02:02,120 com os grandes Gs atrás você, o que é isso? 1145 01:02:02,130 --> 01:02:04,040 O que você tem? 1146 01:02:04,050 --> 01:02:07,060 - O que eu quero saber, irmão William, é quantas pessoas 1147 01:02:07,070 --> 01:02:09,010 saber a localização de aquela propriedade deserta? 1148 01:02:09,020 --> 01:02:10,110 (luzes efervescentes) 1149 01:02:10,120 --> 01:02:12,040 Quanta informação você entregar aos seus superiores? 1150 01:02:12,050 --> 01:02:13,130 - Vá em frente, dê o seu melhor. 1151 01:02:13,140 --> 01:02:17,120 Eu estive aqui com melhor rebatedores do que você. 1152 01:02:25,210 --> 01:02:28,100 (portal fracassa) 1153 01:02:28,110 --> 01:02:30,100 - O Senhor trabalha de maneiras misteriosas. 1154 01:02:30,110 --> 01:02:31,180 (música funk dramática) 1155 01:02:31,190 --> 01:02:33,160 Suas maravilhas para realizar. 1156 01:02:36,120 --> 01:02:37,180 - As pessoas também. 1157 01:02:37,190 --> 01:02:40,170 Vá em frente, eu poderia realmente me importo menos. 1158 01:02:44,130 --> 01:02:46,170 (Ralf grita) 1159 01:02:46,180 --> 01:02:49,030 (Ralph grunhe) (quebra de parede) 1160 01:02:49,040 --> 01:02:51,130 (Ralf suspira) 1161 01:02:53,190 --> 01:02:55,040 - [Ralf] Droga. 1162 01:02:59,140 --> 01:03:02,100 (Ralph grunhe) (quebra de parede) 1163 01:03:02,110 --> 01:03:05,090 (guardas gemendo) 1164 01:03:07,120 --> 01:03:08,060 - Eu sabia disso. 1165 01:03:08,070 --> 01:03:09,010 Eu sabia. 1166 01:03:09,020 --> 01:03:10,090 Eu sabia que você estaria lá! 1167 01:03:10,100 --> 01:03:11,070 Eu nunca estive tão assustado na minha vida. 1168 01:03:11,080 --> 01:03:12,030 Esses caras são realmente malucos. 1169 01:03:12,040 --> 01:03:13,050 Um deles tem uma chave. 1170 01:03:13,060 --> 01:03:15,070 (algemas tilintam) 1171 01:03:15,080 --> 01:03:16,110 Quem precisa de uma chave? 1172 01:03:16,120 --> 01:03:18,130 Olhe para você daqui a pouco johns e uma capa. 1173 01:03:18,140 --> 01:03:19,170 - Você poderia parar com isso? 1174 01:03:19,180 --> 01:03:21,150 - O que mais isso faz? 1175 01:03:21,160 --> 01:03:23,080 - Bem, aprenda conforme você avança, vamos sair daqui. 1176 01:03:23,090 --> 01:03:26,030 (alarmes soando) - Todas as unidades, violação de segurança. 1177 01:03:26,040 --> 01:03:28,060 Alerta vermelho, alerta vermelho. 1178 01:03:28,070 --> 01:03:31,120 Unidades 16, 23, 47, perímetro da parede leste. 1179 01:03:32,110 --> 01:03:37,030 Unidades 12, 14, 26, oeste portão de parede e segurança. 1180 01:03:37,040 --> 01:03:39,170 Todas as outras unidades, norte e perímetros sul. 1181 01:03:39,180 --> 01:03:41,050 Isto não é um exercício. 1182 01:03:41,060 --> 01:03:43,100 Repito, isto não é um exercício. 1183 01:03:43,110 --> 01:03:45,140 Todas as unidades, violação de segurança. 1184 01:03:45,150 --> 01:03:47,140 Alerta vermelho, alerta vermelho. 1185 01:03:47,150 --> 01:03:50,140 Unidades 16, 23, 47, perímetro da parede leste. 1186 01:03:51,200 --> 01:03:54,120 (motores rugindo) Unidades 12, 14, 26. 1187 01:03:54,130 --> 01:03:55,140 - Como saímos? 1188 01:03:55,150 --> 01:03:56,130 - [Ralph] Voe, eu acho. 1189 01:03:56,140 --> 01:03:57,130 - Você pode me carregar? 1190 01:03:57,140 --> 01:03:58,150 - Bem, eu não sei. 1191 01:03:58,160 --> 01:03:59,180 Você sabe, eu tenho esse problema de controle. 1192 01:03:59,190 --> 01:04:01,100 Pareço bocejar ou arremesso para a direita-- 1193 01:04:01,110 --> 01:04:04,110 - [Bill] Sem ofensa, garoto, vai você me explica isso depois? 1194 01:04:04,120 --> 01:04:07,050 (ambos gritando) 1195 01:04:08,050 --> 01:04:10,110 (corpos caindo) 1196 01:04:10,120 --> 01:04:14,010 - Droga. (motores rugindo) 1197 01:04:15,210 --> 01:04:18,060 - Por que você fez isso? 1198 01:04:22,060 --> 01:04:23,150 - O que aconteceu? 1199 01:04:23,160 --> 01:04:25,060 - Se apresse. 1200 01:04:25,070 --> 01:04:27,090 - O que está acontecendo, Ralf? 1201 01:04:29,140 --> 01:04:30,140 - Estamos com calor! 1202 01:04:30,150 --> 01:04:33,080 (motor rugindo) 1203 01:04:35,100 --> 01:04:38,050 (pneus cantando) 1204 01:04:40,130 --> 01:04:41,080 - Fomos violados. 1205 01:04:41,090 --> 01:04:42,060 (máquinas apitando) 1206 01:04:42,070 --> 01:04:44,010 Aperte o botão em Los Angeles agora. 1207 01:04:44,020 --> 01:04:45,140 Notifique os outros que estamos em movimento, 1208 01:04:45,150 --> 01:04:49,050 fase um, cinco horas ao confronto. 1209 01:04:49,060 --> 01:04:50,180 Eu quero que você encontre onde está o presidente. 1210 01:04:50,190 --> 01:04:54,160 Dê-me um relatório por hora em seus movimentos, agora. 1211 01:04:59,080 --> 01:05:02,050 Traga o vice Presidente para mim agora. 1212 01:05:03,100 --> 01:05:06,140 - Minha cabeça parece 20 quilos de massa boba. 1213 01:05:06,150 --> 01:05:08,150 Da próxima vez vamos voar juntos, tente não 1214 01:05:08,160 --> 01:05:10,130 para me tornar seu pista de pouso, por favor. 1215 01:05:10,140 --> 01:05:12,120 - Então vocês foram voando. 1216 01:05:12,130 --> 01:05:13,140 - Quem é ela? 1217 01:05:13,150 --> 01:05:15,030 Quem é você? 1218 01:05:15,040 --> 01:05:19,000 - Pam Davidson, minha advogada, este é Bill Maxwell. 1219 01:05:19,010 --> 01:05:21,130 Estamos no super-herói negócios juntos. 1220 01:05:21,140 --> 01:05:23,070 - Olá, que advogado? 1221 01:05:23,080 --> 01:05:27,120 Você é muito bonita. (risos) 1222 01:05:27,130 --> 01:05:31,090 Então, meu filho, o panfleto, o traje mágico realmente funciona. 1223 01:05:31,100 --> 01:05:34,000 Quero dizer, fora de um pequeno problema de rolo de barril 1224 01:05:34,010 --> 01:05:36,090 você chegou lá, o que você vai resolver, 1225 01:05:36,100 --> 01:05:38,090 essa coisa realmente filho da mãe funciona. 1226 01:05:38,100 --> 01:05:40,010 Eu me pergunto o que é isso material é feito. 1227 01:05:40,020 --> 01:05:41,100 Deveríamos ter uma centena deles. 1228 01:05:41,110 --> 01:05:42,220 -Esse foi o meu melhor calçado terrestre. 1229 01:05:42,230 --> 01:05:45,100 Superman, ele costumava esconder seu roupas na cabine telefônica, 1230 01:05:45,110 --> 01:05:47,150 e então ele voltaria e ele os pegaria mais tarde. 1231 01:05:47,160 --> 01:05:50,190 Experimente isso hoje, obtenha roubado em 10 segundos. 1232 01:05:50,200 --> 01:05:52,230 Rapaz, isso vai me custou uma fortuna. 1233 01:05:53,000 --> 01:05:55,020 - E qual é o seu interesse 1234 01:05:55,030 --> 01:05:56,210 esta empresa, Sra. Davidson? 1235 01:05:56,220 --> 01:05:59,120 - Ah, só estou aqui para faça as piadas de Lois Lane. 1236 01:05:59,130 --> 01:06:01,130 Fora isso, eu realmente sou um advogado. 1237 01:06:01,140 --> 01:06:03,130 - E algo de uma feminista, aposto. 1238 01:06:03,140 --> 01:06:05,220 - Bill gosta de pegar o seu rótulos em segurança, então ele não vai 1239 01:06:05,230 --> 01:06:08,130 perder o rumo durante qualquer discussões semi-complicadas. 1240 01:06:08,140 --> 01:06:11,000 - Vou te contar uma coisa, se você quiser saber, 1241 01:06:11,010 --> 01:06:15,200 nossos carinhas verdes, quem quer que seja eles são, cometeram um erro. 1242 01:06:15,210 --> 01:06:17,220 Eles deram o terno para o cara errado. 1243 01:06:17,230 --> 01:06:20,170 Eu estive nisso jogo por 20 anos, 1244 01:06:20,180 --> 01:06:23,200 e quando as fichas caem, eles te dão a pele de porco, 1245 01:06:23,210 --> 01:06:26,140 e o velho Maxwell fica a pá, novamente. 1246 01:06:26,150 --> 01:06:28,080 O que estou fazendo ficou com você? 1247 01:06:28,090 --> 01:06:31,090 Não conseguimos concordar como fazer Kool-Aid. 1248 01:06:31,100 --> 01:06:34,040 - Tudo que eu preciso agora é outro corte de cabelo de US$ 2, 1249 01:06:34,050 --> 01:06:36,170 me dizendo para onde ir, e quão alto saltar. 1250 01:06:36,180 --> 01:06:38,110 - Cale a boca, cale a boca! 1251 01:06:39,180 --> 01:06:42,200 Agora, pare aí fora da estrada! 1252 01:06:44,180 --> 01:06:47,130 (motor roncando) 1253 01:06:50,170 --> 01:06:54,100 Vamos lá, os dois você, fora do carro! 1254 01:06:54,110 --> 01:06:56,100 Estou lutando para conseguir você é um adiamento 1255 01:06:56,110 --> 01:06:59,220 no caso de custódia, e tudo que você pode pensar 1256 01:06:59,230 --> 01:07:04,040 são alguns sapatos de terra que você perdido quando você foi voar. 1257 01:07:06,160 --> 01:07:09,030 E você, você, Sr. Maxworth... 1258 01:07:09,040 --> 01:07:11,220 - Maxwell, e você é lindo quando você está bravo, querido. 1259 01:07:11,230 --> 01:07:13,090 - Já estou farto. 1260 01:07:15,140 --> 01:07:16,130 (porta bate) -Pam. 1261 01:07:16,140 --> 01:07:17,130 - Espere. 1262 01:07:17,140 --> 01:07:18,090 Espere um minuto! 1263 01:07:18,100 --> 01:07:19,100 Ela está certa. 1264 01:07:20,130 --> 01:07:22,020 Estamos fragmentados aqui. 1265 01:07:22,030 --> 01:07:23,160 Precisamos de organização. 1266 01:07:23,170 --> 01:07:26,050 Precisamos de decisões de comando, e precisamos deles agora. 1267 01:07:26,060 --> 01:07:29,140 Decisões de comando Acontece que é meu forte. 1268 01:07:29,150 --> 01:07:30,150 Agora-- (carro bate) 1269 01:07:30,160 --> 01:07:32,040 - Isso é forte. 1270 01:07:32,050 --> 01:07:33,210 Eu também ensino inglês. 1271 01:07:35,130 --> 01:07:38,120 Pam, olha, eu sei você acha que eu sou louco, 1272 01:07:38,130 --> 01:07:39,130 mas não estou. 1273 01:07:42,010 --> 01:07:43,880 Acredite em mim. 1274 01:07:44,080 --> 01:07:47,030 - Meu Deus, Ralph, superpoderes. 1275 01:07:47,040 --> 01:07:49,070 Como você pode estar falando sério? 1276 01:07:49,080 --> 01:07:51,150 (Ralf geme) 1277 01:07:51,160 --> 01:07:55,080 (música orquestral dramática) 1278 01:07:57,210 --> 01:07:59,000 - Espere! 1279 01:07:59,010 --> 01:08:00,070 Sem ofensa, garoto, você pode tomar algumas decisões. 1280 01:08:00,080 --> 01:08:01,210 O que você está fazendo? 1281 01:08:01,220 --> 01:08:02,160 -Pam! 1282 01:08:02,170 --> 01:08:05,010 (carro bate) 1283 01:08:07,210 --> 01:08:09,220 Pam, Pam, vamos lá. 1284 01:08:09,230 --> 01:08:11,090 Ah, me desculpe. 1285 01:08:11,100 --> 01:08:12,160 Pam, vamos, acorde. 1286 01:08:12,170 --> 01:08:13,150 Acordar. 1287 01:08:13,160 --> 01:08:14,170 Acordar. 1288 01:08:17,180 --> 01:08:19,220 - [Bill] Você pode parar com isso? 1289 01:08:26,210 --> 01:08:31,010 - Tudo o que você me contou sobre os discos voadores 1290 01:08:32,040 --> 01:08:35,210 e os superpoderes, é tudo verdade? 1291 01:08:35,220 --> 01:08:36,170 - Sim. 1292 01:08:39,020 --> 01:08:40,090 - O que você vai fazer? 1293 01:08:40,100 --> 01:08:42,190 - A-ha, finalmente um pergunta direta. 1294 01:08:42,200 --> 01:08:44,130 O que vamos fazer? 1295 01:08:45,140 --> 01:08:47,160 Bem, você sabe que os russos são 1296 01:08:47,170 --> 01:08:49,140 pisando por toda parte nós na corrida armamentista. 1297 01:08:49,150 --> 01:08:51,120 Poderia muito bem ser 1964, é verdade. 1298 01:08:51,130 --> 01:08:53,220 Apenas o fato de que nós temos o terno 1299 01:08:53,230 --> 01:08:56,130 poderia virar tudo Guerra Fria por aí. 1300 01:08:56,140 --> 01:08:58,100 - Bill, não estamos em 1964. 1301 01:08:58,110 --> 01:08:59,210 Não há Guerra Fria. 1302 01:08:59,220 --> 01:09:01,180 (Bill ri) Qual é o problema com você? 1303 01:09:01,190 --> 01:09:03,180 - Ok, tente este cenário. 1304 01:09:04,230 --> 01:09:07,110 Assim que meu garoto aqui chegar o jeito de voar, 1305 01:09:07,120 --> 01:09:11,200 ele poderia entrar direto através do Adriático, 1306 01:09:11,210 --> 01:09:13,100 ("América, a Bela") 1307 01:09:13,110 --> 01:09:16,020 em toda a Turquia e diretamente 1308 01:09:16,030 --> 01:09:17,220 para Leningrado complexo de mísseis. 1309 01:09:17,230 --> 01:09:20,010 Levante o inferno com isso programa ali. 1310 01:09:20,020 --> 01:09:22,090 Tire uma tarde de folga, fim de semana. 1311 01:09:22,100 --> 01:09:26,200 Derrube um submarino nuclear. (risos) 1312 01:09:26,210 --> 01:09:30,230 Ou o complexo de radar em Stalingrado, que tal isso? 1313 01:09:31,000 --> 01:09:32,140 Este é um militares excepcionais - 1314 01:09:32,150 --> 01:09:34,210 - Pam, você está bem? 1315 01:09:34,220 --> 01:09:38,180 - Eu acho, exceto que eu tenho esse zumbido no meu ouvido. 1316 01:09:38,190 --> 01:09:40,200 - Você continua fazendo o piadas, vocês dois. 1317 01:09:40,210 --> 01:09:42,000 Isso é ótimo. 1318 01:09:42,010 --> 01:09:44,180 Isso é maravilhoso, muito, muito útil. 1319 01:09:44,190 --> 01:09:47,120 - Bem, é isso ou começar a chorar. 1320 01:09:47,130 --> 01:09:49,100 Isso acaba conosco, Ralph. 1321 01:09:49,110 --> 01:09:51,180 Como faço para casar com um cara em uma capa e ceroulas? 1322 01:09:51,190 --> 01:09:53,200 Como você trabalha isso um casamento bem sucedido? 1323 01:09:53,210 --> 01:09:55,200 - Pam, espere um minuto. 1324 01:09:59,090 --> 01:10:01,230 - Eu ouço os Reds tenho um canhão laser 1325 01:10:02,000 --> 01:10:04,120 que eles estão trabalhando. 1326 01:10:04,130 --> 01:10:07,060 Que tal entrarmos e roubarmos aquele otário, hein? 1327 01:10:07,070 --> 01:10:10,040 (risos) Hein, hein? 1328 01:10:11,100 --> 01:10:13,070 (risos) estou contando você, essa coisa tem 1329 01:10:13,080 --> 01:10:15,200 tenho um pouco de verdade potencial de cuspir fogo. 1330 01:10:15,210 --> 01:10:17,210 Poderíamos terminar distensão para sempre. 1331 01:10:17,220 --> 01:10:19,110 - Pam, eu sei que é uma chatice, mas vamos 1332 01:10:19,120 --> 01:10:21,010 apenas não diga que não pode funcionar. 1333 01:10:21,020 --> 01:10:23,060 - (risos) Ah, ótimo, eu fico em casa 1334 01:10:23,070 --> 01:10:25,000 e planto flores em floreiras 1335 01:10:25,010 --> 01:10:26,210 enquanto vocês dois passam o fim de semana nocauteando 1336 01:10:26,220 --> 01:10:28,230 centros de laser e submarinos russos. 1337 01:10:29,000 --> 01:10:30,030 Levar a sério. 1338 01:10:30,040 --> 01:10:32,060 - Não vai ser assim, acredite. 1339 01:10:32,070 --> 01:10:34,100 - Meninos e meninas, façam você acha que poderíamos colocar 1340 01:10:34,110 --> 01:10:37,060 seus planos de casamento no antigo armário de pés 1341 01:10:37,070 --> 01:10:41,130 só até conseguirmos esse Nelson Coisa Corey desembaralhada. 1342 01:10:41,140 --> 01:10:44,080 Porque algo muito grande e muito assustador está acontecendo, 1343 01:10:44,090 --> 01:10:46,060 e eu gostaria de poder para informar vocês dois 1344 01:10:46,070 --> 01:10:48,160 sobre o assunto para que possamos poderia fazer macarrão juntos, 1345 01:10:48,170 --> 01:10:50,210 mas não posso fazer isso até Posso chamar sua atenção. 1346 01:10:50,220 --> 01:10:52,050 - Ok, vá em frente. 1347 01:10:52,060 --> 01:10:53,140 - Espere um minuto, espere um minuto, vá devagar. 1348 01:10:53,150 --> 01:10:55,000 Eu ainda estou tentando ajustar-se a tudo isso. 1349 01:10:55,010 --> 01:10:56,210 - Você não pode sair uma montanha-russa, querido, 1350 01:10:56,220 --> 01:10:58,110 só porque é indo rápido demais. 1351 01:10:58,120 --> 01:10:59,180 - Ele está certo. 1352 01:10:59,190 --> 01:11:00,180 Estamos nisso, nós tem que fazer alguma coisa. 1353 01:11:00,190 --> 01:11:02,190 - Uau, corrija-me se eu estiver errado, 1354 01:11:02,200 --> 01:11:04,180 mas este não é o nosso primeiro 1355 01:11:04,190 --> 01:11:07,110 ponto de acordo sobre alguma coisa? 1356 01:11:07,120 --> 01:11:08,200 - Acredito que sim, Bill. 1357 01:11:08,210 --> 01:11:11,210 - (risos) Bem, um raio de luz do sol, vamos dançar? 1358 01:11:11,220 --> 01:11:14,200 (chaleira assobiando) 1359 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 Se houvesse mais tempo, deveríamos voltar 1360 01:11:18,010 --> 01:11:19,230 para o deserto, leve é a partir desse fim. 1361 01:11:20,000 --> 01:11:21,050 - Você disse um dos esses caras estavam se gabando 1362 01:11:21,060 --> 01:11:22,160 isso iria acabar às oito da noite. 1363 01:11:22,170 --> 01:11:23,220 - Sim. 1364 01:11:23,230 --> 01:11:24,200 - Bem, são quatro daqui a algumas horas. 1365 01:11:24,210 --> 01:11:25,210 - Sim, então arranhe o deserto. 1366 01:11:25,220 --> 01:11:27,040 Temos que voltar neste fim. 1367 01:11:27,050 --> 01:11:28,130 Naquela mansão, estaria escuro. 1368 01:11:28,140 --> 01:11:30,010 Isso deveria ajudar. 1369 01:11:30,020 --> 01:11:32,000 Eu gostaria de poder te dizer o que estava acontecendo, meninos e meninas, 1370 01:11:32,010 --> 01:11:35,100 mas não posso porque não sei, e eu realmente não me importo. 1371 01:11:35,110 --> 01:11:37,220 Nós vamos bater em um torto entre neste ninho de vespas 1372 01:11:37,230 --> 01:11:40,080 e vire até nós posso ouvi-los cantar. 1373 01:11:40,090 --> 01:11:41,210 - Eu não sei sobre vocês dois, mas eu sou 1374 01:11:41,220 --> 01:11:43,060 começando a ficar muito assustado. 1375 01:11:43,070 --> 01:11:44,140 Agora, por que não ligamos para um 1376 01:11:44,150 --> 01:11:45,220 dos seus superiores e peça ajuda. 1377 01:11:45,230 --> 01:11:48,030 - Ah, bom, isso é ótimo, conselheiro. 1378 01:11:48,040 --> 01:11:49,120 O que você vai dizer a eles? 1379 01:11:49,130 --> 01:11:51,220 Que vimos uma nave espacial, que falou conosco, 1380 01:11:51,230 --> 01:11:54,060 Ralph tem algum tempo roupa íntima e uma capa 1381 01:11:54,070 --> 01:11:56,050 isso o faz voar por aí no céu? 1382 01:11:56,060 --> 01:11:57,210 - [Pam] Ah, Ralf. 1383 01:11:57,220 --> 01:11:58,220 - Isso é um tiro certeiro para a sala de borracha, querido. 1384 01:11:58,230 --> 01:12:00,080 Você já viu isso uma vez. 1385 01:12:00,090 --> 01:12:01,070 - Ele está certo. 1386 01:12:01,080 --> 01:12:02,060 Temos que fazer isso sozinhos. 1387 01:12:02,070 --> 01:12:03,150 - Gosto do jeito que você pensa, garoto. 1388 01:12:03,160 --> 01:12:04,220 Você está começando pensar como eu. 1389 01:12:04,230 --> 01:12:06,220 - Tipo de protuberâncias fora, estraga as linhas. 1390 01:12:06,230 --> 01:12:08,020 - [Bill] Você fez chamar uma babá? 1391 01:12:08,030 --> 01:12:09,000 Temos que sair daqui. 1392 01:12:09,010 --> 01:12:10,150 - Espere um minuto. 1393 01:12:10,160 --> 01:12:12,130 - [Âncora] Movendo-se rapidamente, buscando obter o controle. 1394 01:12:12,140 --> 01:12:15,010 Líder da milícia estadual, Coronel David L. Shackleford, 1395 01:12:15,020 --> 01:12:17,140 afirmou que as tropas de guarda são rapidamente ganhando vantagem 1396 01:12:17,150 --> 01:12:21,010 na luta dilacerada áreas de Los Angeles. 1397 01:12:22,200 --> 01:12:24,050 - Onde está sua TV? 1398 01:12:26,060 --> 01:12:28,040 - [Repórter] Tensão e agitação nestas áreas de pobreza 1399 01:12:28,050 --> 01:12:32,130 de Los Angeles há muito tempo uma preocupação dos funcionários aqui. 1400 01:12:32,140 --> 01:12:34,210 Quais fontes de quebra-cabeças perto desta área 1401 01:12:34,220 --> 01:12:37,110 é que havia sem avisos antecipados. 1402 01:12:37,120 --> 01:12:40,030 Vice-presidente Adam Taft, em Los Angeles na época-- 1403 01:12:40,040 --> 01:12:41,090 - [Repórter] Urbano áreas não 1404 01:12:41,100 --> 01:12:43,060 recebeu adicional dinheiro federal. 1405 01:12:43,070 --> 01:12:45,100 O presidente é relatou estar chegando 1406 01:12:45,110 --> 01:12:47,080 para um passeio de helicóptero a área esta noite. 1407 01:12:47,090 --> 01:12:48,180 - [Repórter] O Vice Presidente tem sido franco 1408 01:12:48,190 --> 01:12:50,230 em seus sentimentos de áreas urbanas cegas devem 1409 01:12:51,000 --> 01:12:53,220 receber adicional dinheiro federal. 1410 01:12:53,230 --> 01:12:55,140 O presidente é relatou estar chegando 1411 01:12:55,150 --> 01:12:58,000 para um passeio de helicóptero a área esta noite. 1412 01:12:58,010 --> 01:13:01,110 Atualizações sobre isso estação à medida que ocorrem. 1413 01:13:01,120 --> 01:13:02,190 - [Bill] Eu acho que esse negócio 1414 01:13:02,200 --> 01:13:04,220 com o Exército de Gabriel está ligado aos tumultos. 1415 01:13:04,230 --> 01:13:06,230 - Ok, o vice O presidente está aqui. 1416 01:13:07,000 --> 01:13:09,010 O presidente é vindo para Los Angeles. 1417 01:13:09,020 --> 01:13:10,180 Eles poderiam estar tentando trazê-lo aqui? 1418 01:13:10,190 --> 01:13:12,020 - Certamente consegui ser colocado na mistura. 1419 01:13:12,030 --> 01:13:13,160 - Vocês dois notaram quanto de Adam Taft 1420 01:13:13,170 --> 01:13:15,200 temos visto na TV ultimamente. 1421 01:13:15,210 --> 01:13:18,060 É quase como se alguém estivesse tentando redesenhar sua imagem. 1422 01:13:18,070 --> 01:13:21,000 -Nelson Corey, ele colocou muito 1423 01:13:21,010 --> 01:13:22,220 de massa em Taft no passado. 1424 01:13:22,230 --> 01:13:24,040 Queria concorrer com ele à presidência. 1425 01:13:24,050 --> 01:13:25,110 Não deu certo. 1426 01:13:25,120 --> 01:13:28,030 Está apenas nos olhos dele arquivo na agência. 1427 01:13:28,040 --> 01:13:30,060 - Você está dizendo isso insanidade tem algo a ver 1428 01:13:30,070 --> 01:13:32,010 com a obtenção de Taft no Salão Oval? 1429 01:13:32,020 --> 01:13:35,040 - Bem, estamos apenas administrando além do scanner, querido. 1430 01:13:35,050 --> 01:13:36,210 Tentando encontrar um pouca radioatividade. 1431 01:13:36,220 --> 01:13:38,170 - Precisamos encontrar uma forma de alertar 1432 01:13:38,180 --> 01:13:40,050 Presidente, mesmo se for um erro. 1433 01:13:40,060 --> 01:13:41,220 - Talvez esse cara Shackleford, ele é 1434 01:13:41,230 --> 01:13:43,030 comandando todo o show aqui. 1435 01:13:43,040 --> 01:13:44,130 Ele tem que estar em contato com Washington. 1436 01:13:44,140 --> 01:13:45,190 Nós cortaríamos muitos burocracia, levamos para ele. 1437 01:13:45,200 --> 01:13:48,050 (buzina do carro buzina) -Essa é a Rhonda. 1438 01:13:48,060 --> 01:13:50,160 - Ei, Rhonda, o que você nos quer aqui de qualquer maneira? 1439 01:13:50,170 --> 01:13:53,120 - Apenas relaxe por um minuto, e você vai descobrir, ok? 1440 01:13:53,130 --> 01:13:54,180 Vamos. 1441 01:13:54,190 --> 01:13:56,210 - Ei, Rhonda tem um vestido, uau! 1442 01:13:56,220 --> 01:13:59,180 (alunos socializando) 1443 01:13:59,190 --> 01:14:01,020 - [Ralph] Eu pensei que você poderia ficar com Kevin. 1444 01:14:01,030 --> 01:14:02,070 Ele estará em casa em cerca de 20 minutos. 1445 01:14:02,080 --> 01:14:03,140 - Ei, olhe aqui, esse é o cara 1446 01:14:03,150 --> 01:14:04,120 do como você chama isso. 1447 01:14:04,130 --> 01:14:06,030 Eu não gosto desse cara, Sr. 1448 01:14:06,040 --> 01:14:07,190 -Tony Villicana, eu quero você conhecer Bill Maxwell. 1449 01:14:07,200 --> 01:14:10,150 Ele está com o governo federal. 1450 01:14:10,160 --> 01:14:12,190 - Como está o seu status de recrutamento, garoto? 1451 01:14:12,200 --> 01:14:15,140 Vocês todos se registraram e tudo mais? 1452 01:14:15,150 --> 01:14:17,040 - Ei, eu gosto dele agora. 1453 01:14:17,050 --> 01:14:21,040 Esse cara aqui é nota A carne do governo aqui. 1454 01:14:21,050 --> 01:14:22,130 - Vamos, precisamos saia daqui. 1455 01:14:22,140 --> 01:14:23,200 - Tudo bem, ei, obrigado, Rhonda. 1456 01:14:23,210 --> 01:14:25,040 Sintam-se em casa, pessoal. 1457 01:14:25,050 --> 01:14:26,130 - Mais tarde, Sr. - Tchau, tchau. 1458 01:14:26,140 --> 01:14:29,090 (motor roncando) 1459 01:14:34,170 --> 01:14:37,140 - Cara, isso é alguma coisa, babá. 1460 01:14:37,150 --> 01:14:40,100 Se isso acontecer fora, estou arruinado. 1461 01:14:41,160 --> 01:14:43,050 - Mas isso não significa qualquer coisa para você, Tony, 1462 01:14:43,060 --> 01:14:46,200 que ele está confiando nós com seu próprio filho? 1463 01:14:46,210 --> 01:14:51,050 (zomba) Você sabe, estou ficando muito cansado de ser um lixo. 1464 01:14:51,060 --> 01:14:52,030 - Ei, vamos, Rhonda. 1465 01:14:52,040 --> 01:14:53,130 Você não é um lixo. 1466 01:14:53,140 --> 01:14:55,230 - Ah, Tony, isso é do jeito que todo mundo 1467 01:14:56,000 --> 01:14:58,140 me trata, todo mundo menos ele. 1468 01:15:00,060 --> 01:15:04,010 (música suave de sintetizador) 1469 01:15:04,020 --> 01:15:06,040 - [Tony] Você disse alguma coisa, idiota? 1470 01:15:06,050 --> 01:15:09,030 - Ela está certa, Vilicana, você sabe? 1471 01:15:09,040 --> 01:15:10,080 - Sim, você também. 1472 01:15:12,190 --> 01:15:14,150 - Normalmente, eu diga que isso é loucura, 1473 01:15:14,160 --> 01:15:17,010 mas combina com algum G2 de minha autoria. 1474 01:15:17,020 --> 01:15:19,020 Pegamos dois membros do Exército de Gabriel, 1475 01:15:19,030 --> 01:15:21,130 e nós questionamos eles sob pentotal. 1476 01:15:21,140 --> 01:15:23,160 Nós não conseguimos como tanto quanto esperávamos. 1477 01:15:23,170 --> 01:15:26,050 Mas suspeitamos que esse motim foi 1478 01:15:26,060 --> 01:15:28,200 apenas a primeira fase de um plano maior. 1479 01:15:28,210 --> 01:15:30,030 É melhor avisarmos o Presidente. 1480 01:15:30,040 --> 01:15:31,060 Ele já está em Los Angeles. 1481 01:15:31,070 --> 01:15:32,100 Temos uma hora e 15 minutos. 1482 01:15:32,110 --> 01:15:34,070 Vamos no carro dos funcionários. 1483 01:15:34,080 --> 01:15:38,010 (música funk animada) 1484 01:15:38,020 --> 01:15:39,110 - [Bill] Para onde estamos indo? 1485 01:15:39,120 --> 01:15:41,050 - Relaxe, Sr. Maxwell. 1486 01:15:44,180 --> 01:15:47,020 Apenas fiquem quietos, todos vocês. 1487 01:15:48,060 --> 01:15:49,230 - Eu deveria ter visto. 1488 01:15:50,000 --> 01:15:53,020 Você tinha que estar nisso, o toda a Guarda Nacional. 1489 01:15:53,030 --> 01:15:56,210 - Nem toda a Guarda, só eu e meu assessor. 1490 01:15:58,020 --> 01:16:01,090 Tudo acabará em muito pouco tempo. 1491 01:16:03,120 --> 01:16:04,110 - Talvez não. 1492 01:16:08,130 --> 01:16:11,180 (música funk dramática) 1493 01:16:23,070 --> 01:16:26,120 - [Coronel] Pegue cuidar dessas pessoas. 1494 01:16:33,080 --> 01:16:35,050 Eu tenho Maxwell. 1495 01:16:35,060 --> 01:16:38,060 (máquinas apitando) 1496 01:16:39,080 --> 01:16:43,110 - Bem, você tem me causou alguma preocupação. 1497 01:16:43,120 --> 01:16:44,200 - Você nunca vai escapar impune. 1498 01:16:44,210 --> 01:16:45,160 - E você é-- 1499 01:16:45,170 --> 01:16:46,160 - Ralph Hinkley. 1500 01:16:46,170 --> 01:16:47,130 - Um agente federal? 1501 01:16:47,140 --> 01:16:48,120 Para quem ele trabalha? 1502 01:16:48,130 --> 01:16:50,150 - Eu trabalho na Whitney High. 1503 01:16:51,130 --> 01:16:53,060 Sou professora de educação especial. 1504 01:16:53,070 --> 01:16:54,210 - Tire-os daqui. 1505 01:16:54,220 --> 01:16:58,190 Informe-os e me dê o relatório em 20 minutos. 1506 01:17:30,160 --> 01:17:31,150 - [Guarda Chefe] Obtenha Irmão Miguel. 1507 01:17:31,160 --> 01:17:32,180 Diga a ele para trazer suas coisas. 1508 01:17:32,190 --> 01:17:34,040 Começaremos com a garota. 1509 01:17:34,050 --> 01:17:35,070 - Começar pela garota? 1510 01:17:35,080 --> 01:17:36,190 - Alguém tem que ir primeiro, querido. 1511 01:17:36,200 --> 01:17:38,170 (risos) Faça suas coisas, garoto. 1512 01:17:38,180 --> 01:17:41,040 - Você acha que esse cara Corey pode ser um vermelho? 1513 01:17:41,050 --> 01:17:42,080 - Ele só quer fraudar o governo. 1514 01:17:42,090 --> 01:17:43,230 Ele é um megalomaníaco. 1515 01:17:45,100 --> 01:17:47,120 Ah, precisamos de alguma cobertura. 1516 01:17:47,130 --> 01:17:49,100 - Por que não recebo essa luz? 1517 01:17:49,110 --> 01:17:50,060 - Sim. 1518 01:17:51,120 --> 01:17:53,230 - Por que você simplesmente não voa lá em cima e desparafusar? 1519 01:17:54,000 --> 01:17:55,050 - Eu não sou uma mariposa. 1520 01:17:55,060 --> 01:17:56,130 Eu não posso simplesmente voar lá em cima e passe o mouse. 1521 01:17:56,140 --> 01:17:59,190 Eu não acho. - Cuidado com os olhos, querido. 1522 01:17:59,200 --> 01:18:01,050 (bates leves) 1523 01:18:01,060 --> 01:18:02,120 - [Bill] Faça a ligação. 1524 01:18:02,130 --> 01:18:04,080 - [Ralph] Shh, shh, Eu ouço alguma coisa. 1525 01:18:04,090 --> 01:18:08,070 (música orquestral dramática) 1526 01:18:11,150 --> 01:18:12,160 - Artur? 1527 01:18:12,170 --> 01:18:14,090 É Adão. 1528 01:18:14,100 --> 01:18:17,020 Posso falar com o Presidente? 1529 01:18:17,030 --> 01:18:18,100 Senhor, é Adam. 1530 01:18:20,000 --> 01:18:22,230 Estou com Nelson Corey em sua casa. 1531 01:18:23,000 --> 01:18:26,040 Eu gostaria de ir com você quando você faz um tour pela área. 1532 01:18:26,050 --> 01:18:27,160 Sim, senhor. 1533 01:18:27,170 --> 01:18:30,060 Se você pudesse pousar aqui e me pegue, eu agradeceria. 1534 01:18:30,070 --> 01:18:32,000 Sim, há um heliporto. 1535 01:18:32,010 --> 01:18:34,220 Seu piloto tem as coordenadas. 1536 01:18:34,230 --> 01:18:35,180 Sim, senhor. 1537 01:18:37,080 --> 01:18:38,030 Adeus. 1538 01:18:40,120 --> 01:18:41,160 - [Nelson] Bem? 1539 01:18:42,220 --> 01:18:45,010 - Ele pousará aqui em 25 minutos e me pegue. 1540 01:18:45,020 --> 01:18:47,110 - Excelente, fase três, agora. 1541 01:18:48,070 --> 01:18:50,060 Tudo bem, assim que ele pousar, 1542 01:18:50,070 --> 01:18:53,130 ele e seu partido vão ser feito prisioneiro. 1543 01:18:53,140 --> 01:18:56,060 Ele será imediatamente carregado de volta à aeronave. 1544 01:18:56,070 --> 01:18:58,180 Coronel Shackleford, você vai pilote-o sobre o oceano. 1545 01:18:58,190 --> 01:19:02,150 De acordo com o plano, você irá desativá-lo, resgatar, 1546 01:19:02,160 --> 01:19:04,220 e então temos um novo presidente, 1547 01:19:04,230 --> 01:19:09,140 e outra pessoa irá estar no lugar do gato-pássaro. 1548 01:19:09,150 --> 01:19:10,150 Certo, Adão? 1549 01:19:15,150 --> 01:19:18,200 (música funk dramática) 1550 01:19:24,120 --> 01:19:27,050 (todos grunhindo) 1551 01:19:29,160 --> 01:19:32,160 (música funk animada) 1552 01:19:35,210 --> 01:19:37,070 - [Ralph] Ta-da! 1553 01:19:39,030 --> 01:19:42,090 - (risos) Pegue as armas. 1554 01:19:43,160 --> 01:19:46,070 (Bill geme) 1555 01:19:48,040 --> 01:19:49,150 Ralf. 1556 01:19:49,160 --> 01:19:51,140 Aqui está, querido. 1557 01:19:51,150 --> 01:19:53,110 - Eu não quero isso. 1558 01:19:53,120 --> 01:19:54,090 Como você liga isso? 1559 01:19:54,100 --> 01:19:56,180 - Basta apontar e parecer durão. 1560 01:19:56,190 --> 01:19:59,000 Tente apontar para o mesmo caras para quem estou apontando o meu. 1561 01:19:59,010 --> 01:20:00,090 - Ralf. 1562 01:20:00,100 --> 01:20:01,040 - Sinto muito, Pam. 1563 01:20:01,050 --> 01:20:02,020 Está chegando até você rápido. 1564 01:20:02,030 --> 01:20:03,000 Deve ser difícil, né? 1565 01:20:03,010 --> 01:20:04,070 - Tente impossível. 1566 01:20:04,080 --> 01:20:06,160 - Ei, se vocês dois terminaram? 1567 01:20:06,170 --> 01:20:07,190 - Pareça durão. 1568 01:20:10,140 --> 01:20:13,190 - Ok, agora você define uma perturbação. 1569 01:20:13,200 --> 01:20:16,150 Pam e eu tentaremos conseguir o ataque Corey e Shackleford. 1570 01:20:16,160 --> 01:20:18,100 Faça o suficiente raquete, te digo, 1571 01:20:18,110 --> 01:20:21,040 os policiais locais aparecerão. 1572 01:20:21,050 --> 01:20:22,140 - Talvez? 1573 01:20:22,150 --> 01:20:24,030 Ouça, Bill, eu odeio ser uma crise nesta data tardia, 1574 01:20:24,040 --> 01:20:26,080 mas você não acha isso o plano é um pouco incompleto? 1575 01:20:26,090 --> 01:20:27,140 - É incompleto, fede. 1576 01:20:27,150 --> 01:20:28,230 Você tem um melhor um, vamos ouvir. 1577 01:20:29,000 --> 01:20:30,060 - Alguém deveria manter o presidente desde o pouso. 1578 01:20:30,070 --> 01:20:31,060 - Ela tem um bom aponte para lá, Bill. 1579 01:20:31,070 --> 01:20:32,090 - Bem, tem depende de você. 1580 01:20:32,100 --> 01:20:33,160 Buzz ou algo assim, qualquer coisa. 1581 01:20:33,170 --> 01:20:34,220 - Buzz ele? 1582 01:20:34,230 --> 01:20:36,010 Você quer dizer, voar naquele helicóptero? 1583 01:20:36,020 --> 01:20:37,110 - Sim. 1584 01:20:37,120 --> 01:20:39,030 - Escute, cara, eu sou o capitão Crash. 1585 01:20:39,040 --> 01:20:41,130 Eu navego como se estivesse acertar com uma lata de Raid. 1586 01:20:41,140 --> 01:20:43,070 Este terno pertence no Smithsonian. 1587 01:20:43,080 --> 01:20:44,150 Como eu vou zumbir aquele helicóptero? 1588 01:20:44,160 --> 01:20:45,140 - Não sei. 1589 01:20:45,150 --> 01:20:46,210 Eu não tenho as instruções. 1590 01:20:46,220 --> 01:20:48,060 Agora, depende de você. 1591 01:20:48,070 --> 01:20:50,120 É pegar ou largar. - Alguém está vindo. 1592 01:20:50,130 --> 01:20:53,010 - Eu não acho que você entenda, Bill. 1593 01:20:53,020 --> 01:20:54,200 Eu não pareço ter meu senso de equilíbrio. 1594 01:20:54,210 --> 01:20:56,010 - [Bill] Nem eu faço, caso contrário eu 1595 01:20:56,020 --> 01:20:57,090 não estaria ligado a você. 1596 01:20:57,100 --> 01:21:01,070 (música funk animada) (helicóptero zumbindo) 1597 01:21:07,000 --> 01:21:08,060 - Diga ao Presidente que tenho o Sr. 1598 01:21:08,070 --> 01:21:09,180 Plataforma de lançamento de Corey à vista. 1599 01:21:09,190 --> 01:21:12,080 Estaremos nos estabelecendo em menos de um minuto. 1600 01:21:12,090 --> 01:21:15,040 - [Ralf] Bem, aqui vai nada. 1601 01:21:17,160 --> 01:21:20,010 (armas disparando) 1602 01:21:22,160 --> 01:21:26,210 ("Acredite ou não") (Ralf grita) 1603 01:21:28,160 --> 01:21:32,210 (armas disparando) (Ralf grita) 1604 01:21:41,200 --> 01:21:43,070 (helicóptero zumbindo) 1605 01:21:43,080 --> 01:21:46,170 - Temos uma aproximação rápida objeto não identificado. 1606 01:21:51,130 --> 01:21:54,040 - [Ralf] Saia daqui, idiota! 1607 01:21:57,210 --> 01:21:59,100 - Não deixe ele fugir! 1608 01:21:59,110 --> 01:22:00,070 Atire nele! 1609 01:22:00,080 --> 01:22:02,160 (armas disparando) 1610 01:22:02,170 --> 01:22:06,150 - Diga ao presidente Eu vou abortar. 1611 01:22:06,160 --> 01:22:08,150 - [Ralf] Saia daqui! 1612 01:22:17,190 --> 01:22:20,030 - A luz, vá em direção à luz! 1613 01:22:20,040 --> 01:22:23,130 (armas disparando) 1614 01:22:23,140 --> 01:22:25,130 (vidro estilhaçando) 1615 01:22:25,140 --> 01:22:28,090 (Ralf gritando) 1616 01:22:32,060 --> 01:22:34,150 (Ralph bate) 1617 01:22:42,140 --> 01:22:44,030 - Mate-o, mate-o! 1618 01:22:44,040 --> 01:22:44,220 - Ei! - Ei! 1619 01:22:44,230 --> 01:22:47,140 (armas disparando) 1620 01:22:52,140 --> 01:22:56,090 (música orquestral triunfante) 1621 01:23:11,150 --> 01:23:12,090 - Espere! 1622 01:23:12,100 --> 01:23:13,070 Você está preso. 1623 01:23:13,080 --> 01:23:14,070 Diga a eles, querido, você vai primeiro. 1624 01:23:14,080 --> 01:23:15,150 Diga a eles, diga a eles! 1625 01:23:15,160 --> 01:23:16,140 (motor ruge) 1626 01:23:16,150 --> 01:23:19,160 (pneus cantando) 1627 01:23:29,220 --> 01:23:31,110 (sirenes tocando) 1628 01:23:31,120 --> 01:23:34,000 - É melhor eu sair aqui antes que a polícia chegue. 1629 01:23:34,010 --> 01:23:34,190 Você consegue lidar com isso? 1630 01:23:34,200 --> 01:23:36,150 - Ralph, nós daremos um jeito. 1631 01:23:54,120 --> 01:23:57,050 (vento assobiando) 1632 01:23:58,130 --> 01:23:59,180 - Olhe para ele. 1633 01:24:01,010 --> 01:24:03,030 - Eu tenho alguns culinária de cenário. 1634 01:24:03,040 --> 01:24:05,010 Algumas semanas, aqueles Reds não vão 1635 01:24:05,020 --> 01:24:08,050 sabe o que os atingiu. (risos) 1636 01:24:08,060 --> 01:24:12,110 ("Acredite ou não" por Joey Scarbury) 1637 01:24:18,060 --> 01:24:22,010 ♪ Veja o que há aconteceu comigo ♪ 1638 01:24:22,020 --> 01:24:26,030 ♪ Eu mesmo não consigo acreditar ♪ 1639 01:24:26,040 --> 01:24:30,000 ♪ De repente estou de pé topo do mundo ♪ 1640 01:24:30,010 --> 01:24:35,010 ♪ Deveria ter sido outra pessoa ♪ 1641 01:24:36,090 --> 01:24:39,150 ♪ Acredite ou não, Estou andando no ar ♪ 1642 01:24:39,160 --> 01:24:44,040 ♪ Nunca pensei que poderia me sentir tão livre ♪ 1643 01:24:44,050 --> 01:24:48,080 ♪ Voando em um asa e uma oração ♪ 1644 01:24:48,090 --> 01:24:52,010 ♪ Quem poderia ser ♪ 1645 01:24:52,020 --> 01:24:57,020 ♪ Acredite ou não, sou só eu ♪ 1646 01:24:58,100 --> 01:25:02,020 ♪ Quem poderia ser ♪ 1647 01:25:02,030 --> 01:25:06,060 ♪ Acredite ou não, sou só eu ♪ 1648 01:25:13,120 --> 01:25:14,230 - Isso ainda não explique isso, Sr. 1649 01:25:15,000 --> 01:25:16,140 Quer dizer, eu pude ver o que eles estão dizendo 1650 01:25:16,150 --> 01:25:18,210 sobre esse tal de Nelson Corey tentando matar o presidente, 1651 01:25:18,220 --> 01:25:21,140 mas o que eu não entendo são esses relatórios sobre essa coisa, 1652 01:25:21,150 --> 01:25:24,020 isso é como você chama isso voando por aí e tudo mais. 1653 01:25:24,030 --> 01:25:25,090 Quero dizer, esses caras de cabeça raspada 1654 01:25:25,100 --> 01:25:28,010 dizem que viram um cara voando por aí. 1655 01:25:28,020 --> 01:25:29,120 - Você não acredita isso, você sabe, Tony? 1656 01:25:29,130 --> 01:25:30,180 Quero dizer, realmente, como nas piadas, 1657 01:25:30,190 --> 01:25:32,170 um cara voando em um capa pegando vilões? 1658 01:25:32,180 --> 01:25:34,120 - É uma espécie de rebuscado, não é? 1659 01:25:34,130 --> 01:25:35,160 (Ralf ri) 1660 01:25:35,170 --> 01:25:37,000 Mas esse cara, Maxwell, o topo plano 1661 01:25:37,010 --> 01:25:39,120 de fora no lanchonete, seu amigo, 1662 01:25:39,130 --> 01:25:41,040 bem, você sabe, ele chamou a polícia. 1663 01:25:41,050 --> 01:25:44,020 Achei que talvez você tivesse um pouco de droga interna. 1664 01:25:44,030 --> 01:25:45,910 - Eu não. 1665 01:25:46,110 --> 01:25:47,190 Bem, só estou tentando dar aulas na escola, só isso. 1666 01:25:47,200 --> 01:25:49,190 - Você sabe, Rhonda é pensando em ir 1667 01:25:49,200 --> 01:25:52,000 de volta ao ensino médio no outono. 1668 01:25:52,010 --> 01:25:53,190 O que você acha? 1669 01:25:53,200 --> 01:25:55,170 - Acho que é uma ótima ideia. 1670 01:25:55,180 --> 01:25:57,020 - Sim, mas ela não faria isso esteja conosco então. 1671 01:25:57,030 --> 01:25:58,110 Você sabe, ela seria algum tipo de 1672 01:25:58,120 --> 01:26:01,090 líder de torcida com aqueles heterossexuais. 1673 01:26:01,100 --> 01:26:02,120 - [Ralph] Não há nada errado com isso, Tony. 1674 01:26:02,130 --> 01:26:03,090 Eu sou hetero. 1675 01:26:03,100 --> 01:26:04,220 - (risos) Você, você? 1676 01:26:04,230 --> 01:26:05,200 Vamos, Sr. 1677 01:26:05,210 --> 01:26:06,210 Você é diferente. 1678 01:26:06,220 --> 01:26:09,190 Estou cavando onde você está vindo. 1679 01:26:12,090 --> 01:26:14,190 Você não é um cara mau, Sr. 1680 01:26:17,010 --> 01:26:19,180 Te vejo em os jornais engraçados. 1681 01:26:28,180 --> 01:26:29,180 - Droga. 1682 01:26:29,190 --> 01:26:33,040 (música de cordas suave) 1683 01:27:07,000 --> 01:27:09,120 - Por que estamos nos encontrando aqui? 1684 01:27:10,170 --> 01:27:14,050 - Porque Maxwell disse encontrá-lo aqui. 1685 01:27:15,200 --> 01:27:18,010 Eu tenho que te dizer, tudo que esse cara faz 1686 01:27:18,020 --> 01:27:22,070 é como uma página do Dick Manual de Tracy Crimestoppers. 1687 01:27:26,030 --> 01:27:29,010 O velho piscando rotina do farol. 1688 01:27:30,060 --> 01:27:32,160 (carro buzina) 1689 01:27:47,010 --> 01:27:48,080 - O que você está fazendo? 1690 01:27:48,090 --> 01:27:50,040 Você não deveria para tocar a buzina. 1691 01:27:50,050 --> 01:27:53,230 Lembre-se, eu disse segurança conexão, apenas luzes. 1692 01:27:54,000 --> 01:27:55,140 Garoto, você realmente está sem esperança. 1693 01:27:55,150 --> 01:27:57,190 - Olha, Bill, podemos cortar a coisa da capa e da adaga? 1694 01:27:57,200 --> 01:28:00,170 - Você sabe, nós quase estraguei tudo neste aqui, 1695 01:28:00,180 --> 01:28:02,190 com pessoas correndo por aí como frango pequeno, 1696 01:28:02,200 --> 01:28:06,140 gritando: "Oh, eu vi um homem voando no céu." 1697 01:28:06,150 --> 01:28:10,120 Felizmente, todos eles conseguiram considerados cucos malucos. 1698 01:28:10,130 --> 01:28:12,100 Nosso advogado nos contou que um detetive particular conseguiu 1699 01:28:12,110 --> 01:28:14,010 uma foto sua de terno. 1700 01:28:14,020 --> 01:28:17,120 Agora, preciso descobrir um maneira de limpar o pára-brisa. 1701 01:28:17,130 --> 01:28:20,190 O que estou tentando dizer é que temos que 1702 01:28:20,200 --> 01:28:23,040 comece a administrar isso do meu jeito. 1703 01:28:23,050 --> 01:28:23,220 É isso. 1704 01:28:23,230 --> 01:28:25,120 Eu chamo, eu corro. 1705 01:28:25,130 --> 01:28:28,010 Começamos a correr um estridente operação limpa, ok? 1706 01:28:28,020 --> 01:28:29,060 Alguns cenários aqui. 1707 01:28:29,070 --> 01:28:30,210 - Ah, vamos, Bill. 1708 01:28:33,230 --> 01:28:36,000 Não vamos ter nenhum cenário. 1709 01:28:36,010 --> 01:28:38,010 - E nós temos que colocar você no cinto nessa coisa em tempo integral. 1710 01:28:38,020 --> 01:28:41,170 Primeiro, você largou seu emprego naquele asilo para lunáticos adolescentes. 1711 01:28:41,180 --> 01:28:43,020 - Não vou largar meu emprego. 1712 01:28:43,030 --> 01:28:44,060 Como devo comer? 1713 01:28:44,070 --> 01:28:45,100 Vá até o escritório de bem-estar 1714 01:28:45,110 --> 01:28:47,130 e ficar na linha dos super-heróis? 1715 01:28:47,140 --> 01:28:49,040 Eu preciso do meu trabalho. 1716 01:28:49,050 --> 01:28:50,190 Eu gosto de ensinar. 1717 01:28:50,200 --> 01:28:53,210 - Você chama sentado em cima que as cinzas podem cobrir, um trabalho? 1718 01:28:53,220 --> 01:28:56,010 - Olha, Bill. 1719 01:28:56,020 --> 01:28:59,010 Estou muito cansado, e francamente, 1720 01:28:59,020 --> 01:29:01,110 Eu não sei se quero deixe você dar as ordens. 1721 01:29:01,120 --> 01:29:04,230 - Bem, garoto, isso é abundantemente claro para mim, 1722 01:29:05,000 --> 01:29:08,220 mas, se eu não deveria comandou esse show, então por que 1723 01:29:08,230 --> 01:29:12,070 nossos amigos do Twilight Zone me colocou a bordo? 1724 01:29:12,080 --> 01:29:13,200 - Alívio cômico? 1725 01:29:13,210 --> 01:29:15,100 - Estou tentando contar você eu concordo com você. 1726 01:29:15,110 --> 01:29:16,200 Eu teria preferido muito ser 1727 01:29:16,210 --> 01:29:19,170 o cara da glória, o cara com o traje mágico, 1728 01:29:19,180 --> 01:29:21,160 mas não funcionou assim, 1729 01:29:21,170 --> 01:29:24,010 então eu só vou ter que resolver 1730 01:29:24,020 --> 01:29:27,020 por serem os cérebros desta roupa. 1731 01:29:28,090 --> 01:29:29,130 - Uh-- - Ei, ei, espere um minuto. 1732 01:29:29,140 --> 01:29:31,150 Apenas deixe-me terminar porque eu 1733 01:29:31,160 --> 01:29:33,010 dada essa coisa muito pensamento. 1734 01:29:33,020 --> 01:29:37,040 Bem, mais corretamente, eu pensei muito em você. 1735 01:29:37,050 --> 01:29:40,010 Sem ficar mole, Eu quero que você saiba 1736 01:29:40,020 --> 01:29:41,100 que quando começamos isso, 1737 01:29:41,110 --> 01:29:45,220 Eu pensei que você fosse apenas outro garoto da praia de 25 centavos. 1738 01:29:45,230 --> 01:29:48,160 Mas eu tenho um monte de respeito pelo caminho 1739 01:29:48,170 --> 01:29:50,040 você se controlou nesta alcaparra. 1740 01:29:50,050 --> 01:29:51,010 - Oh sério? 1741 01:29:51,020 --> 01:29:52,080 - Sim. - Obrigado. 1742 01:29:52,090 --> 01:29:54,080 - Você ficou lá, você carregou seu peso, 1743 01:29:54,090 --> 01:29:58,100 você atacou aquele helicóptero, você fez o trabalho, 1744 01:29:58,110 --> 01:30:02,040 e você me fez, estou dizendo você, você me fez sentir bem. 1745 01:30:02,050 --> 01:30:03,070 Não, não é bom. 1746 01:30:06,150 --> 01:30:10,080 Orgulhoso, que talvez, talvez fosse realmente verdade 1747 01:30:10,090 --> 01:30:14,000 que você e eu poderíamos significa algo aqui. 1748 01:30:17,010 --> 01:30:17,800 - Ei, Bill, obrigado. 1749 01:30:18,000 --> 01:30:20,060 Isso é muito bom. 1750 01:30:20,070 --> 01:30:22,050 - Sim, é. 1751 01:30:22,060 --> 01:30:23,160 Eu também tenho dado muito pensamento 1752 01:30:23,170 --> 01:30:27,180 ao meu cenário da Guerra Fria, e eu estava errado. 1753 01:30:27,190 --> 01:30:29,160 O que você acha disso? 1754 01:30:29,170 --> 01:30:30,230 Há muitos problemas, certo 1755 01:30:31,000 --> 01:30:33,060 aqui nos bons e velhos EUA de A. 1756 01:30:35,110 --> 01:30:38,190 Então, talvez devêssemos varrer nossa própria barraca 1757 01:30:38,200 --> 01:30:40,190 antes de fugirmos para os arbustos 1758 01:30:40,200 --> 01:30:43,040 tentando limpar de outra pessoa. 1759 01:30:43,050 --> 01:30:46,150 Por enquanto, nos apegamos as coisas locais, ok? 1760 01:30:50,200 --> 01:30:53,070 09:00 horas, amanhã, minha casa, 1761 01:30:54,230 --> 01:30:57,170 nós construímos para nós um alguns cenários. 1762 01:30:59,200 --> 01:31:02,010 Tenho orgulho de ter você está no meu time, garoto. 1763 01:31:02,020 --> 01:31:04,050 (ossos quebrados) 1764 01:31:04,060 --> 01:31:06,020 (música orquestral dramática) 1765 01:31:06,030 --> 01:31:08,100 - Ah, ei, me desculpe, Bill. 1766 01:31:10,050 --> 01:31:13,120 Eu estou com o terno por baixo. 1767 01:31:13,130 --> 01:31:14,200 - Tudo bem. 1768 01:31:14,210 --> 01:31:17,040 - Não, Bill, eu ouvi um osso estalar. 1769 01:31:17,050 --> 01:31:19,120 Deveríamos pelo menos faça um raio-X. 1770 01:31:19,130 --> 01:31:21,000 - Sem problemas. 1771 01:31:21,010 --> 01:31:22,020 - Puxa, Bill, me desculpe. 1772 01:31:22,030 --> 01:31:23,110 Eu realmente estou. 1773 01:31:23,120 --> 01:31:25,040 - Não é nada. 1774 01:31:25,050 --> 01:31:27,030 Bem, acho que vou... 1775 01:31:30,230 --> 01:31:32,210 Eu vou retirar. 1776 01:31:32,220 --> 01:31:35,060 - Ei, você quer uma carona para casa? 1777 01:31:35,070 --> 01:31:38,060 Quero dizer, nós temos muito espaço aqui. 1778 01:31:38,070 --> 01:31:40,160 Bill, você tem certeza que pode fazer... 1779 01:31:43,020 --> 01:31:44,030 Tudo bem. 1780 01:31:45,060 --> 01:31:47,030 (o motor dá partida) 1781 01:31:47,040 --> 01:31:48,100 - Você quebrou a mão dele. 1782 01:31:48,110 --> 01:31:50,090 Eu realmente acho que você quebrou a mão. 1783 01:31:50,100 --> 01:31:51,040 - Conta! 1784 01:32:11,050 --> 01:32:15,010 Alguma dessas coisas parece familiar para você, Bill? 1785 01:32:16,190 --> 01:32:19,110 (motor a jato zumbindo) 1786 01:32:19,120 --> 01:32:23,050 (música orquestral dramática) 1787 01:32:27,170 --> 01:32:30,070 (rádio tocando) 1788 01:32:31,130 --> 01:32:33,050 - Você. - Ter. 1789 01:32:33,060 --> 01:32:34,070 - Feito. - Bem. 1790 01:32:34,080 --> 01:32:35,180 - [Homem] Nós. 1791 01:32:35,190 --> 01:32:36,210 - [Mulher] São. 1792 01:32:36,220 --> 01:32:37,180 - [Mulher] Satisfeito. 1793 01:32:37,190 --> 01:32:39,060 - [Homem] Você. 1794 01:32:39,070 --> 01:32:40,060 - [Homem] Deveria. 1795 01:32:40,070 --> 01:32:41,030 - [Mulher] Tente. 1796 01:32:41,040 --> 01:32:43,000 - [Homem] Poder. 1797 01:32:43,010 --> 01:32:44,040 - [Mulher] De. 1798 01:32:45,050 --> 01:32:46,200 - [Homem] Invisível. 1799 01:32:48,180 --> 01:32:50,180 - [Homem] Boa sorte. 1800 01:32:50,190 --> 01:32:53,040 - Poderes de invisibilidade, o quê? 1801 01:32:53,050 --> 01:32:54,030 O que? 1802 01:32:54,040 --> 01:32:55,180 (música orquestral dramática) 1803 01:32:55,190 --> 01:32:57,070 Como você faz isso? 1804 01:32:57,080 --> 01:33:00,070 Quais poderes de invisibilidade? (motor a jato rugindo) 1805 01:33:00,080 --> 01:33:02,170 Perdi o livro de instruções! 1806 01:33:05,060 --> 01:33:06,030 Espere! 1807 01:33:06,040 --> 01:33:07,140 Espere, não vá! 1808 01:33:07,150 --> 01:33:10,190 ♪ Acredite ou não, Estou andando no ar ♪ 1809 01:33:10,200 --> 01:33:15,080 ♪ Nunca pensei que poderia me sentir tão livre ♪ 1810 01:33:15,090 --> 01:33:19,050 ♪ Voando em um asa e uma oração ♪ 1811 01:33:19,060 --> 01:33:23,010 ♪ Quem poderia ser ♪ 1812 01:33:23,020 --> 01:33:27,070 ♪ Acredite ou não, sou só eu ♪ 1813 01:33:28,080 --> 01:33:31,080 ("Acredite ou não")